Юлий Цезарь. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      И праздновать теперь – вот выбор ваш?

      И вы ему путь стелите цветами,

      Когда его триумф – Помпея кровь3?

      Исчезните!

      Бегом домой! Падите на колени,

      Богов молите, отвратить чуму,

      Что высветить должна неблагодарных!

      ФЛАВИЙ

      Идите, граждане. За этот грех

      Всех бедняков таких же соберите

      На Тибра берегах, чтоб слёзы лить

      В поток, пока нижайшее теченье

      Не поцелует высших берегов.

      Все простолюдины уходят

      Смотри, иль тронут низменный металл!

      Вина их всех лишила дара речи.

      Ты к Капитолию иди, а я

      Пойду сюда. У Цезаря со статуй,

      Как их найдёшь, регалии4 срывай.

      МАРУЛЛ

      Но можно ль нам так делать? Ведь известно,

      Что ныне Луперкалий фестиваль5.

      ФЛАВИЙ

      Неважно это. Цезаря трофеям

      Не след висеть на статуях его.

      Я рядом разгоню плебеев с улиц,

      Ты так же делай, где найдёшь толпу.

      А вырвав перья Цезарю из крыльев,

      Его заставим к небу не взлетать,

      Иначе воспарит над нашим мненьем

      И будет в рабском страхе всех держать.