Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

Чтение книги онлайн.

      И друг Пилад, помощник всех трудов.

      С тех пор томит Ореста злая хворь,

      ³⁵ И вот лежит он, пав на бедный одр,

      Кровь матери ему застлала взор

      Безумием, и страх его – от тех,

      Кого и не назвать: от Евменид.

      Шесть дней с того, как материнский труп

      ⁴⁰ Объял всеочищающий огонь,

      Он ни куска не принимает в рот,

      Ни каплею не омывает рук,

      В час облегченья плачет под плащом,

      А вновь безумясь, рвется с ложа прочь,

      ⁴⁵ Как жеребец, не знающий ярма.

      Народ постановил не уделять

      Ни крова, ни огня, ни даже слов

      Нам, матереубийцам. Нынче день,

      Когда голосованием решат,

      ⁵⁰ Нам кончить жизнь под градом ли камней

      Или согрев своею кровью нож.

      Одна лишь есть надежда уцелеть:

      Из Трои приплывает Менелай,

      Вся Навплия полна его судов,

      ⁵⁵ Из долгого скитанья по морям

      Стремящихся к причалам; а жену,

      В которой вся причина всех скорбей,

      Сюда прислал он ночью и тайком,

      Чтобы никто, чей сын под Троей пал,

      ⁶⁰ Каменьем не побили бы ее.

      Елена здесь и плачет о сестре;

      Одна утеха ей в ее скорбях —

      Дочь Гермиона, та, кого она

      Оставила, бежав, в дому отца,

      ⁶⁵ А тот привез выкармливаться к нам:

      Лаская дочь, мать забывает боль.

      И вот я не свожу с дороги глаз:

      Где Менелай? Бессильны мы спастись,

      Коли не он – спаситель нам. Увы!

      ⁷⁰ Злосчастен род и безысходен рок.

      E. – Дочь Агамемнона и Клитемнестры,

      Скажи, Электра, долгая меж дев,

      Как стала ты и кровный твой Орест

      Убийцами для матери своей?

      ⁷⁵ Мне речь твоя не в скверну, потому

      Что для меня всему виновник – Феб;

      Но Клитемнестра мне была сестра,

      Которой я с тех пор, как божья страсть

      Меня послала на троянский путь,

      ⁸⁰ Не видела, и плачу, потеряв.

      Э. – Что мне сказать, Елена? Посмотри

      Сама, в какой беде Атридов сын,

      И я над ним без сна: он как мертвец,

      С чуть слышным вздохом в жалостной груди,

      ⁸⁵ Я никого не обвиняю – но

      Ты счастлива, и счастлив твой супруг,

      Несчастным нам представшие в беде.

      Е. – На это ложе он давно ли слег?

      Э. – Тотчас, как пролилась родная кровь.

      ⁹⁰ Е. – Как страждет сын! и как погибла мать…

      То, что получилось, мне совсем не понравилось. Выровненный и судорожно сжатый ямб, стопы по швам, становился сам себе стереотипом, – как будто язык окостенел, все выражения клишировались, и текст звучит утомительно-однообразно. Я отталкивался от Анненского как от крайности словесной вольности – теперь передо мною была крайность словесной строгости, такая же неприятная. Пришлось отталкиваться от самого себя. Я отказался от сковывающего 5-стопного ямба; а чтобы свободный стих не был слишком уж свободным, я постарался, чтобы строки имели преимущественно женские окончания, а длина их, сообразно длине строк СКАЧАТЬ