Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов. Отсутствует

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Manuel leva sua mulher ao ginecologista para saber porque apareceram umas pintinhas azuis na altura da virilha dela (Мануэл отводит свою жену к гинекологу, чтобы узнать, почему появились синие крапинки в области ее паха; mulher, f – женщина, жена; pinta, f – пятнышко, крапинка, родинка). Depois de examiná-la, o médico chama Manuel e pergunta (после /того, как/ осмотреть ее, врач зовет Мануэла и спрашивает):

      – O senhor pratica sexo oral com sua mulher regularmente (Вы занимаетесь оральным сексом со своей женой регулярно)?

      O portugа responde (португа отвечает):

      – É claro, doutor… e ela gosta muito (конечно, доктор… и ей очень нравится)!

      E o médico, com ar de Sherlock Holmes (а врач, с видом Шерлока Холмса; ar, m – воздух, атмосфера, климат; вид, выражение лица):

      – Então lembre-se de tirar a caneta de trás da orelha das próximas vezes (тогда помните, /что надо/ убирать ручку из-за уха в следующие разы).

      Manuel leva sua mulher ao ginecologista para saber porque apareceram umas pintinhas azuis na altura da virilha dela. Depois de examiná-la, o médico chama Manuel e pergunta:

      – O senhor pratica sexo oral com sua mulher regularmente?

      O portugа responde:

      – É claro, doutor… e ela gosta muito!

      E o médico, com ar de Sherlock Holmes:

      – Então lembre-se de tirar a caneta de trás da orelha das próximas vezes.

      19. Manuel chega ao prédio de seu amigo Joaquim, o avista lá em cima do prédio e grita (Мануэл подходит к дому своего друга Жоакима, видит его там на верху здания и кричит; avistar – видеть, замечать издали; vista, f – зрение; вид):

      – Ô Joaquim, como faço para subir até aí, oh pá (Эй, Жоаким, как /я/ делаю = как я должен сделать, чтобы подняться до туда = к тебе, приятель)?

      – Tens que chamar o elevador (ты должен позвать = вызвать лифт; ter que – иметь необходимость /сделать что-либо/)!

      E Manuel começou a gritar (и Мануэл начал кричать):

      – Elevador (лифт)! Elevador (лифт)!!!

      E Joaquim (а Жоаким):

      – Não Manuel, tu tens que chamá-lo pelo botão (нет, Мануэл, ты должен его позвать = вызвать кнопкой; botão, m – кнопка, пуговица)!

      Então Manuel pegou o botão de sua camisa e começou a gritar para ele (тогда Мануэл взялся за пуговицу своей рубашки и начал кричать в нее):

      – Elevador (лифт)! Elevador (лифт)!!!

      Manuel chega ao prédio de seu amigo Joaquim, o avista lá em cima do prédio e grita:

      – Ô Joaquim, como faço para subir até aí, oh pá?

      – Tens que chamar o elevador!

      E Manuel começou a gritar:

      – Elevador! Elevador!!!

      E Joaquim:

      – Não Manuel, tu tens que chamá-lo pelo botão!

      Então Manuel pegou o botão de sua camisa e começou a gritar para ele:

      – Elevador! Elevador!!!

      20. O português chega do trabalho (португалец приходит с работы):

      – Oh, Maria, estou a morrer de cansaço (О, Мария, /я/ умираю от усталости)… Vim correndo atrás do ônibus e, sem nunca o alcançar, acabei chegando até aqui (/я/ бежал за автобусом: «пришел, бежа позади автобуса» и, так никогда и не догнав его, в итоге прибежал сюда пешком; acabar – оканчивать)… Meu consolo é que economizei dois euros (мое утешение /в том/, что /я/ сэкономил два евро)…

      – Mas tu és burro mesmo, hein, Manuel (но ты точно дурак, да, Мануэл; mesmo – сам, самый)?! Por que não correste atrás de um táxi (почему /ты/ не бежал за такси)? Terias economizado muito mais (сэкономил бы намного больше)!

      O português chega do trabalho:

      – Oh, Maria, estou a morrer de cansaço… Vim correndo atrás do ônibus e, sem nunca o alcançar, acabei chegando até aqui… Meu consolo é que economizei dois euros…

      – Mas tu és burro mesmo, hein, Manuel?! Por que não correste atrás de um táxi? Terias economizado muito mais!

      21. Manuel e Maria vão ao jogo de futebol (Мануэл и Мария идут на футбольный матч: «игру по футболу»). Se atrasam muito porque Maria demorou séculos se arrumando (очень /сильно/ опаздывают, потому что Мария заняла века, приводя себя в порядок = прошли века, пока Мария приводила себя в порядок; demorar СКАЧАТЬ