Белая Богиня. Роберт Грейвс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Возможно, во второй раз, в строке 100, в облике бирючины скрывается дикая яблоня, дерево, которое скорее склонно улыбаться в тени утеса и служит эмблемой защищенности, укрытия, ибо с дикой яблоней всегда ассоциируется Олуэн, веселая Афродита валлийской легенды. Строка девяносто девять («Плоды его – твое приданое») никак не может относиться к орешнику. Согласно воззрениям, бытовавшим во времена Гвиона, лишь два фруктовых дерева наделяли невесту приданым: кладбищенский тис, ягоды которого осыпали церковную паперть, где всегда совершалось венчание, и кладбищенская рябина, часто заменявшая тис в Уэльсе. Полагаю, речь в «Битве деревьев» должна идти о тисе; его ягоды высоко ценились за сладкий, вяжущий вкус. В ирландской поэме Х в. «Отшельник и король» Марван, брат короля Гуйре Коннахтского, восхваляет их как чудесное яство.

      Оставшиеся строфы поэмы в виде эксперимента можно реконструировать так:

      Ограбил я папоротник,               (строки 110, 160, 161)

          Я все тайны постиг,

      Мудрый Мат ап Матонви

          Не столь был велик.

      Прославились в битвах               (строки 101, 71–73, 77, 78)

          Терн, чьи горьки плоды,

      И боярышник, сходный с ним,

          Вестник беды.

      Тростник быстроногий,               (строки 116, 111–113)

          Ракитник, его чада,

      И дрок, прежде буйный,

          А ныне – отрада.

      Наделявший приданым               (строки 97, 99, 128, 141, 60)

          Тис стоял в стороне,

      С бузиною, что долго

          Не сгорает в огне,

      И с яблоней дикой

          В тени под скалой –               (строки 100, 139, 140)

      Из «Песни о Мэлдерве»

          Насмешницей злой.

      Хоть со мной не считались –     (строки 83, 54, 25, 26)

          Так я был мал, —

      Я в битве деревьев

          Славу снискал.

      Хотя ракитник не кажется воинственным, древнеримский поэт Граттий[47] утверждает, что из древесины высокого ракитника с белыми цветами, вида «Genista Altinates», в древние времена часто изготавливали древки копий и дротиков: именно они и составляют, по-видимому, его потомство. Дословное название битвы деревьев «Goddeu Brig», упомянутое в последней строфе, означает «древесные кроны». Оно весьма озадачивало комментаторов, полагавших, что «Câd Goddeu» – битва деревьев – происходила на территории графства Шропшир (по-валлийски «Goddeu», Годдай, дословно «деревья»). «Песня о Мэлдерве» («Gorchan Maelderw», дословно «Заклинание Мэлдерва») – длинная поэма, приписываемая поэту VI в. Талиесину, который, по преданию, настоятельно рекомендовал ее в качестве классического произведения коллегам-бардам. Яблоня в поэзии была символом бессмертия, и потому здесь она изображена вырастающей из заклинаний Талиесина.

      Ниже, предвосхищая на несколько глав свои выводы, я привожу последовательность, в которой деревья вступали в битву:

      Следует добавить, что в оригинале между строками 60–61 находятся восемь строк, по мнению Д. В. Нэша не поддающихся интерпретации: начиная с «вожди погибают» и заканчивая СКАЧАТЬ