«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ И, к вашему сведению, мы проживаем у господ не хуже ваших!

      Абрам:

      – Но и не у лучших.

      Грегорио:

      – Говори «у лучших» – сюда идёт Тибальд, кузен моего хозяина.

      Самсон:

      – У лучших!

      Абрам:

      – Вы лжёте!

      Самсон:

      – Вытаскивайте, если вы мужчины! Грегорио, покажи-ка им свой, все сметающий на своем пути, напор!

      (Подходит Бенволио из семьи Монтекки и выхватывает кинжал.)

      Бенволио:

      – Ну, разойдитесь, дурачьё! Свои мечи вложите в ножны, немедля!

      Тибальд:

      – И что ты вытащил среди прислуги? Но обернись, Бенволио, и посмотри на смерть свою!

      Бенволио:

      – Я мир пытаюсь сохранить. Прошу: вложи свой меч! Или давай плечом к плечу разнимем эту сволочь.

      Тибальд:

      – Ты вытащил и говоришь о мире? Я ненавижу это слово сильней, чем ад, чем всех Монтекки и тебя! Держись же, трус!

      (Появляются вооружённые палками горожане.)

      Горожанин:

      – Дубины, мотыги и колья! Лупи! Вышибайте из них дух! Сбивайте их с ног! Лупи Монтекки вместе с Капулетти!

      (Входят синьор Капулетти и леди Капулетти.)

      Капулетти:

      – Что здесь за шум? Жена, неси мой самый длинный меч!

      Леди Капулетти:

      – Костыль, возьми костыль! Зачем тебе твой меч?

      Капулетти:

      – Меч, я сказал! Монтекки идёт сюда и угрожает мне клинком.

      (Входят синьор Монтекки и леди Монтекки.)

      Монтекки:

      – Ты, Капулетти, подлец и грязный вор! Не держите меня! Отпустите меня!

      Леди Монтекки:

      – К врагу не сделаешь ты даже шага.

      (Появляется князь со свитой.)

      Князь:

      – Изменники, не держащие слова,

      Враги покоя, мира, тишины!

      Свои клинки вы кровью ближних осквернили…

      Они так не услышат? Эй вы, люди,

      Тупое стадо²! Вы, пожар вражды гасящие

      Фонтаном крови из своих же ран, —

      Оружие на землю! И выслушайте волю князя!

      Уже три раза мы мирили вас —

      Три раза вы нарушили покой,

      И люд простой три раза хватался за мотыги,

      Пытаясь вас разнять. Теперь довольно!

      Ещё хоть раз устроите вы бойню —

      Для вас ценою станет ваша жизнь.

      На этот раз пусть люди разойдутся.

      Вы, Капулетти, следуйте за мной,

      А вы, Монтекки, ко мне зайдёте вечером.

      Сейчас же, именем закона, всем разойтись!

      (Все уходят, кроме Монтекки, леди Монтекки и Бенволио.)

      Монтекки:

      – Кто сызнова затеял эту ссору? Племянник, ты присутствовал при этом?

      Бенволио:

      – Здесь были слуги из другой семьи,

      Они СКАЧАТЬ