День восьмой. Торнтон Уайлдер

Чтение книги онлайн.

      – Интересно! Как интересно! – воскликнула миссис Хопкинсон.

      – Я уверена: вы добьетесь успеха, – заявила мисс Малле.

      На взгляд миссис Эшли, от всего, что он говорил, веяло поразительной скукой. Вечер подошел к концу без музыки. Малколм должен был уехать утром, поскольку Беата ясно дала ему понять, что его комната уже обещана другому постояльцу. Она сама подаст ему завтрак; девочек он больше не увидит. Все пошли в дом. Миссис Хопкинсон, мисс Малле и Констанс чуть ли не со слезами на глазах пожелали ему доброго пути, а он не отрывал взгляда от Лили. Миссис Эшли все еще не пришла в себя от вчерашнего непослушания дочери. Сегодня Лили выполняла свои обязанности с привычной тщательностью, но ни разу не посмотрела в сторону матери и не сказала ей ни слова сверх необходимого, даже доброй ночи не пожелала. Четыре раза в течение дня Беата пыталась улучить момент и сказать дочери, что видела, как вчера вечером он прятал обручальное кольцо в карман, а сейчас готовилась прекратить затянувшееся прощание, однако, к ее величайшему удивлению, Лили просто подала мистеру Малколму руку, сказала: «Доброй ночи», – и беззаботно отправилась наверх.

      Это была неделя весенней уборки: мебель передвигали из комнаты в комнату, – и София спала вместе с Лили. Когда в доме погасили огни, в дверь спальни постучали:

      – Лили, ты не спишь? – раздался голос Констанс.

      – Нет.

      – Переживаешь? Ну, из-за того, что он завтра уезжает.

      – Нет.

      – Но ведь он тебе очень нравится, я права?

      – Я устала, Конни.

      – Он же влюблен в тебя: все это заметили, – но почему мама так плохо к нему относится? Он тебе нравится, Софи?

      – Да, но только не «Эбенезер»[14].

      – Это было мило. Ты вчера чудесно пела, Лили: ничуть не хуже, чем граммофон. Почему тебе не жалко, что он уезжает?

      – Я уже сплю, Конни. Спокойной ночи.

      – Ну… Я думаю, если кто-то кого-то любит по-настоящему, то обязательно вернется.

      Послышался стук в дверь, и в комнату вошла Беата.

      – Уже поздно, девочки: пора ложиться.

      – Да, мама. Я просто заскочила к Лили сказать, как мне жаль, что мистер Малколм завтра уезжает.

      – Пора уже привыкнуть: постояльцы приезжают и уезжают, Констанс. Не следует относиться к ним как к друзьям.

      – Но, мама, когда же у нас появятся друзья и подруги? Мы не можем вечно жить в изоляции.

      – Уж коли об этом зашла речь… Вот что мне пришло на ум. Завтра за покупками мы пойдем все вместе.

      – В город?

      – Да, и зайдем в банк: нам теперь надо держать деньги там. Они потом пойдут на то, чтобы найти Лили хорошего учителя по вокалу. Я придумала еще кое-что. Вы помните, как мы устраивали ужины? Так вот: мы должны вернуть эту традицию. Начнем СКАЧАТЬ