Война с саламандрами. Карел Чапек

Чтение книги онлайн.

      Ли держала на коленях капитанскую фуражку с двадцатью одной жемчужиной. Эйб наполнял рюмки, а Джэди меняла пластинки на граммофоне. Необъятная звездная ночь простирала свой покров над вечно ропщущим морем.

      – Так какой же мы дадим заголовок? – шумел Фред.

      – «Дочь промышленника из Милуоки снимает для фильма ископаемых ящеров!»

      – «Допотопные пресмыкающиеся поклоняются красоте и молодости», – поэтически предложил Эйб.

      – «Яхта „Глория Пикфорд“ открывает неведомые существа», – посоветовал капитан. – Или «Загадка острова Тахуара».

      – Это годилось бы только как подзаголовок, – сказал Фред. – Заголовок должен говорить больше.

      – Скажем: «Фред-бейсболист воюет с чудовищами», – отозвалась Джэди. – Фред был прямо замечателен, когда устремился на них. Только бы это хорошо вышло на пленке.

      Капитан откашлялся.

      – Я, собственно, бросился туда первым, мисс Джэди! Но не будем говорить об этом. Я считаю, господа, что заголовок должен быть научным. Трезвым и… одним словом, научным: «Предлювиальная фауна на тихоокеанском острове».

      – Предлидувиальная, – поправил Фред. – Нет, предвидуальная, черт, как же это? Антелювиальная. Антедувиальная. Нет, не годится. Надо дать какой-нибудь более простой заголовок, чтобы каждый мог выговорить. Ну, Джэди, ты же у нас на все руки мастер!..

      – Антедилювиальная, – сказала Джэди.

      Фред покачал головой:

      – Слишком длинно, Джэди. Длиннее, чем те чудища, вместе с хвостом. Заголовок должен быть краткий. Но Джэди прямо изумительна, правда? Скажите, капитан, разве она не замечательна?

      – Да, – согласился капитан, – превосходная барышня.

      – Вы – славный парень, капитан, – признательно сказал молодой атлет. – Ребята, наш капитан – молодчина! Но предлювиальная фауна – это чушь. Это не газетный заголовок. СКАЧАТЬ