Название: Guerra del pueblo, Ejército del pueblo
Автор: Vo Nguyen Giap
Издательство: Bookwire
Жанр: Документальная литература
Серия: Verde Olivo
isbn: 9789874039231
isbn:
Su respuesta fue inmediata, diría que casi ni pensada, lo que me llamó mucho la atención.
—“Con nuestra cultura milenaria, la historia, el patriotismo y las tradiciones del pueblo, que son imbatibles”.
En ese momento no me di cuenta de que, en una extraordinaria síntesis, me estaba transmitiendo los fundamentos esenciales de la guerra de todo el pueblo, y los pilares de su convicción, como militar y político, de que el triunfo sería del pueblo.
Siete años después, en las playas de Nha Trang, cuando estaba alcanzando a las tropas de liberación que ya ocupaban Saigón en la última etapa de la Operación Ho Chi Minh, me encontré al general, pantalones arremangados, metido en el mar y echando agua con sus dos manos sobre la cabeza, refrescándose del intenso calor.
Nos saludamos. El fotógrafo Walfrido Ojeda nos tomó una foto para la historia. Le dije: “General, triunfó la cultura”.
Él se sonrío, me puso una mano en el hombro y me invitó a tomarnos un agua de coco sentados ambos en la arena a la sombra de un cocotero. Fue sensacional.
3 Artículo publicado, al igual que el anterior, con motivo del centenario del general Vo Nguyen Giap
4 Luis Manuel Arce es periodista, con gran experiencia internacional. Fue Corresponsal de Prensa Latina en Uruguay, Perú, Venezuela y España. Cubrió para el periódico Granma toda la guerra en Vietnam, incluidos los bombardeos de los B-52 a Hanói y Haiphong y el minado de los puertos. Participó en el desfile de la victoria en Saigón en mayo de 1975. Primer periodista extranjero en penetrar en la abandonada embajada de Estados Unidos en Saigón. Es autor de Vietnam: tres batallas decisivas, entre otros libros. Actualmente es vicepresidente de la Asociación de amistad Cuba-Vietnam y corresponsal de PL en Panamá. (N. del Ed.)
Comandante en jefe del Ejército Popular de Vietnam, general Vo Nguyen Giap.
Nota a la edición en francés
Sentimos profunda satisfacción al publicar la traducción francesa de una serie de artículos escritos por el general Vo Nguyen Giap, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Vietnam, viceprimer ministro y ministro de la Defensa Nacional de la República Democrática de Vietnam, comandante en jefe del Ejército Popular de Vietnam.
En esos artículos el autor ha descrito la guerra de liberación del pueblo vietnamita con sus particularidades propias y destacado los secretos de su triunfo: movilización de toda la nación, organización de un ejército del pueblo, unión de todas las organizaciones y patriotas en un Frente Nacional Unido, dirección certera del Partido de la clase obrera. Ha dedicado especial atención al problema de la construcción y la dirección de las fuerzas armadas revolucionarias en Vietnam.
En suma, es la síntesis de las experiencias adquiridas por el pueblo vietnamita en el curso de una larga lucha contra el colonialismo por la independencia nacional, lucha coronada en 1954 por la extraordinaria victoria de Dien Bien Phu y la firma de los acuerdos de Ginebra.
Consideramos que la publicación de esta colección de artículos es oportuna.
Es verdad que desde el fin de la Segunda Guerra Mundial el mapa de Asia, África y América latina ha sufrido profundas alteraciones, que otros pueblos conseguirán rápidamente su independencia, que el colonialismo va irremediablemente a su ruina. La guerra de Argelia ha entrado en su séptimo año. La sedicente “acción de la ONU” en el Congo se ha desenmascarado como un complot contra la patria de Lumumba. Cuba está diariamente expuesta a las provocaciones norteamericanas. En la mitad de su suelo el mismo Vietnam está todavía bajo el azote de un neocolonialismo made in USA.
Ojalá que todos nuestros amigos que, como nosotros, sufren todavía los ataques y las amenazas del imperialismo, puedan encontrar en “Guerra del pueblo, Ejército del pueblo”, lo que hemos hallado nosotros mismos: nuevos motivos de fe y esperanzas.
Ediciones en Lenguas Extranjeras
Hanói
Prólogo
Consideramos un alto honor prologar este libro basado en los escritos del general Vo Nguyen Giap, actualmente viceprimer ministro, ministro de la Defensa Nacional y comandante en jefe del Ejército Popular de la República Democrática de Vietnam. El general Giap habla con la autoridad que le confiere su larga experiencia personal y la del Partido en la lucha de liberación. La obra, que tiene de por sí una actualidad permanente, reviste más interés, si cabe, debido a la tumultuosa serie de acontecimientos ocurridos en los últimos tiempos en esta región de Asia y a las controversias surgidas sobre el uso adecuado de la lucha armada como medio de resolver las contradicciones insalvables entre explotadores y explotados, en determinadas condiciones históricas.
Los combates que, exitosamente, llevaran durante largos años los heroicos ejércitos y el pueblo entero de Vietnam, se repiten ahora; Vietnam del Sur está en pie de guerra; la parte del país arrebatada a su legítimo dueño, el pueblo vietnamita, está cada vez más cerca de la victoria. Aun cuando los enemigos imperialistas amenacen con enviar miles de hombres, los desaforados hablen del uso de la bomba atómica táctica y el general Taylor sea nombrado embajador en la llamada “República de Vietnam del Sur” y, tácitamente, comandante en jefe de los ejércitos que tratarán de liquidar la guerra del pueblo, nada impedirá su derrota. Muy cerca, en Laos, se ha encendido la guerra civil, provocada también por las maniobras de los norteamericanos, apoyados de una manera u otra por sus aliados de siempre, y el reino neutral de Camboya, parte, como sus hermanos Laos y Vietnam, de la antiguamente llamada Indochina Francesa, está sujeto a violaciones de sus fronteras y a ataques permanentes, por su posición enhiesta en defensa de la neutralidad y de su derecho a vivir como nación soberana.
Por todo esto, la obra que prologamos rebasa los límites de un episodio histórico determinado y adquiere vigencia para toda la zona; pero, además, los problemas que plantea tienen particular importancia para la mayor parte de los pueblos de América Latina sometidos al dominio del imperialismo norteamericano, sin contar con que sería de extraordinario interés el conocimiento de ella para todos los pueblos del África que día a día sostienen luchas cada vez más duras, pero también repetidamente victoriosas, contra los colonialistas de diversa índole.
Vietnam tiene características especiales; una civilización muy vieja y una larga tradición como reino independiente con particularidades propias y cultura autóctona. Dentro de su milenaria historia, el episodio del colonialismo francés apenas es una gota de agua. Sin embargo, sus cualidades fundamentales y las opuestas del agresor, igualan, en términos generales, las contradicciones insalvables que se presentan en todo el mundo dependiente, así como la forma de resolverlas. Cuba, sin conocer estos escritos, así como tampoco otros que sobre el tema se habían hecho narrando las experiencias de la Revolución China, inició el camino de su liberación por métodos parecidos, con el éxito que está hoy a la vista de todos.
Por tanto, esta obra plantea cuestiones de interés general para el mundo en lucha por su liberación. Pueden resumirse así: la factibilidad de la lucha armada, en condiciones especiales en que hayan fracasado los métodos pacíficos de lucha de liberación; el tipo que debe tener ésta, en lugares con grandes extensiones de terreno favorable a la guerra de guerrillas y con población campesina mayoritaria o importante.
СКАЧАТЬ