Плоть и кровь. Иэн Рэнкин

Чтение книги онлайн.

      – У вас есть фотография Билли? – спросил Ребус.

      – Может, и есть с какой-то из наших вечеринок. Хотите посмотреть?

      – Мне будет достаточно одной – лучшей.

      – Тогда сейчас принесу.

      – Спасибо.

      Когда Мердок ушел, в спальню к Ребусу протиснулась Шивон. До этого момента она была вынуждена стоять в коридоре за дверью.

      – Какие соображения?

      – Невротическая чистота, – сказала она (комментарий человека, чья собственная квартира выглядит как нечто среднее между пиццерией и бачком для сбора стеклотары).

      Но Ребус разглядывал стены. Над кроватью висел вымпел «Хартс» и Юнион Джек, на который по центру была наложена Красная рука Ольстера[19]. Над ней слова: «Не сдадимся», а ниже буквы РППЖ. Даже Шивон Кларк знала, что означает эта аббревиатура.

      – Римский папа пошел в жопу, – пробормотала она.

      Мердок вернулся. Он не попытался протиснуться в узкое пространство между кроватью и шкафом, в итоге остался в дверях и протянул фотографию Шивон Кларк, которая передала ее Ребусу. С фотографии смотрел молодой человек, делано улыбающийся в камеру. За ним была видна высоко поднятая банка пива, словно кто-то собирался вылить ее ему на голову.

      – Это лучшее, что у нас есть, – извиняющимся тоном сказал Мердок.

      – Спасибо, мистер Мердок.

      Ребус был почти уверен. Почти.

      – У Билли была татуировка?

      – Да, на руке. Вроде тех, какие делают безбашенные юнцы.

      Ребус кивнул. Они разослали сведения о татуировке и ожидали быстрых результатов.

      – Я, вообще-то, ее толком и не видел, эту татуировку, – продолжал Мердок, – а сам Билли никогда об этом не говорил.

      В дверном проеме рядом с Мердоком появилась Милли. Она избавилась от спального мешка, и теперь на ней была длинная футболка, прикрывавшая сверху голые ноги. Она обняла Мердока за талию.

      – Я помню эту татуировку, – сказала она. – SaS. Большие «S», маленькая «а».

      – Он вам никогда не говорил, что это значит?

      Она покачала головой. Ее глаза повлажнели от слез.

      – Это он, да? Это его вы нашли мертвым?

      Ребус постарался дать уклончивый ответ, но выражение лица выдало его. Милли начала всхлипывать, и Мердок обнял ее, прижал к себе. Шивон Кларк вытащила несколько кассет из ящика комода и принялась их разглядывать. Без слов протянула их Ребусу. Это были песни оранжистов[20], песни о борьбе в Ольстере. Их названия говорили сами за себя: «„Кушак“ и другие хиты»[21], «Марши времен короля Билли»[22], «Мы не сдадимся». Он сунул в карман одну из кассет.