Плоть и кровь. Иэн Рэнкин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Плоть и кровь - Иэн Рэнкин страница 34

Название: Плоть и кровь

Автор: Иэн Рэнкин

Издательство:

Жанр: Полицейские детективы

Серия: Инспектор Ребус

isbn: 978-5-389-08224-3

isbn:

СКАЧАТЬ войнам короля Вильгельма III, популярная среди лоялистов Ольстера и в некоторых районах Шотландии; эту песню нередко можно услышать на футбольных матчах с участием клуба «Рейнджерс».

      22

      Король Билли – имеется в виду Вильгельм, принц Оранский; с 1672 г. – штатгальтер Голландии, с 1689 г. – король Англии и Шотландии Вильгельм III (1650–1702).

      23

      Название одного из районов Глазго.

      24

      Пьеса Майка Ли, высмеивающая вкусы английского среднего класса 1970-х гг.

      25

      «Последняя лента Крэппа» – одноактная пьеса Сэмюэла Беккета.

      26

      АОО – Ассоциация обороны Ольстера (Ulster Defence Association) – запрещенная протестантская военизированная группировка; ОДС – Ольстерские добровольческие силы (Ulster Volunteer Force) – протестантская вооруженная группировка, образованная в 1966 г. для борьбы с ИРА; БСО – Борцы за свободу Ольстера (Ulster Freedom Fighters) – одно из вооруженных ответвлений АОО; СО – Сопротивление Ольстера (Ulster Resistance) – лоялистское вооруженное формирование.

      27

      Независимое меньшинство – неофициальное название церкви, которая не вошла в Соединенную пресвитерианскую церковь Шотландии.

      28

      Маунд – искусственный холм в центральной части Эдинбурга, соединяющий Новый и Старый город.

      29

      «Анархия в Соединенном Королевстве» – песня группы «Секс Пистолс».

      30

      «Коммуникационный прорыв» – песня из первого альбома группы «Лед Зеппелин».

      31

      Фамилия Smylie созвучна с английским smile – «улыбка».

      32

      О происхождении этого прозвища (англ. пугало, подставное лицо) см. предыдущий роман цикла – «Черная книга».

      33

      Имеется в виду Институт торговых стандартов, стоящий на защите прав потребителей и добросовестных предпринимателей.

      34

      Разновидность фильмов ужасов с уклоном в натурализм.

      35

      «Бен Гур» – американская историческая драма 1959 г. (реж. Уильям Уайлер).

      36

      Здесь имеется в виду фильм 1959 г. «Анатомия убийства», в котором Стюарт играет роль адвоката.

      37

      Имеется в виду фильм «Третий человек» (реж. Кэрол Рид) с участием Орсона Уэллса. Саундтрек к фильму был записан Антоном Карасом, знаменитым исполнителем на цитре.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANRAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHAQIICQr/xABqEAABAgQEAgUFBwwMCggEBAcBAgMABAURBgcSIRMxCCJBUWEJFDJxgRUjOHWRobEWMzdCUnKTsrO0wdEXGSQ0VGJzdIKS0uE1NkNTVnaUldPwGCVERWODosIKJlWjKDlXZITxJ4ZGZYX/xAAdAQEAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIHCAMGCQUE/8QAWBEAAgECAgUDDA0ICQQDAAIDAAECAxEEBQYHEiExQVFzCBMXNTZUYXGRkrGyFBUWGCIyUlNVcoGT0jM0obPC0eHiIzdCY3SCosHTQ2KDoybD8CQlRUTx/9oADAMBAAIRAxEAPwDnh50azcxyHGFa7nvAgDC1JAGn2wBgL7e+ABsFb/JAAJTcQAFK1WsLWgDANoA0LliRveBKRhL4A8YEtG1ye3e0CoNRAte0AYUsXG8CbGrrpI8IFkjIWUoFhsYBo14toDZMF4qgEjAd5wDRsHdthvAjZMKJUd7wLGb7jnvAgCri/hAcTQKNwN4Ehh1AWF94FdzYEk6gSYCTNl9ZJ8IFQJTveBLZgi4PLwgQaFJAN4F9wNFwCm8BcyhkrXuLQDYFytlQI2jKUEDleAvcwltRNrEXgS2GolEjmdxAjaAG7frgVMFNjfnAGpVckd8CbGHEkjeBMQstWO0CxkJ1GAAhO9oBsw4i64ACkadoA1Q4VbW2gDLh2AtAGtjYwBlshKNuffAGitgYACSRsYAAcF+V+yAATYQBlMyG095gQ1cwuZuobwJAXCFbcoAwqZGq9jtAGqndRBSdjAGQ4Cnc8jAGpULX+SAMdW0ABZ357QIbsYC9X6fGATMLVbs3gLmgc3gVuZCr84C5o4rfbnAg14evdUAFlFjaAMHaABpuIE3BaAuCBBI3FBe4gDDK7KO4tAGVBKVdhEAanTbtgAKA7O2AMECw74AwTYd14ACjpTAJGmq6idoFkjYIBAPbAjaApFyNzAgw4i6f0wLRND1t+QgTwMX7OyBJsVAJsDAhLeBux2MAwKAsewiARglNwORMAZCOsLbeMCEBaVAd94EpgS3c84EbRuRdXqgRflMgeECDbSLeMAYLYQoW3vAG2kC3ZAA СКАЧАТЬ