Полночная библиотека. Мэтт Хейг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ действительно ли она очутилась в другой части библиотеки, ведь книги по-прежнему были зелеными, хоть ей и показалось, что она теперь стоит ближе к коридору, чем прежде. И отсюда она могла разглядеть сквозь стеллаж нечто новое – рабочий стол и компьютер: похоже на обычный импровизированный офис открытой планировки, расположенный в коридоре между полок.

      Миссис Элм за столом не было. Она сидела за низким деревянным столиком прямо перед Норой и играла в шахматы.

      – Было не так, как я себе представляла, – сообщила Нора.

      Миссис Элм, похоже, была в разгаре игры.

      – Трудно предсказать, верно? – спросила она, безучастно глядя перед собой, перемещая черного слона по доске, чтобы взять белую пешку. – Что именно сделает нас счастливыми.

      Миссис Элм перевернула доску на сто восемьдесят градусов. Теперь, похоже, она играла против себя.

      – Да, – сказала Нора. – Так и есть. Но что будет с ней? Со мной? Как все закончится?

      – Откуда мне знать? Я знаю лишь сегодняшний день. Я знаю много о сегодняшнем дне. Но я не знаю, что случится завтра.

      – Но она там в ванной, и не знает, как в ней оказалась.

      – Ты когда-нибудь входила в комнату, гадая, зачем пришла? Когда-нибудь забывала, что только что сделала? Выпадала из реальности или не могла вспомнить, чем только что занималась?

      – Да, но я провела там полчаса той жизни.

      – И другая ты не будет об этом знать. Она будет помнить все, что ты сказала и сделала. Но так, будто это была она сама.

      Нора глубоко вздохнула.

      – Дэн не был таким раньше.

      – Люди меняются, – заметила миссис Элм, все еще глядя на доску.

      Ее палец замер над слоном. Нора передумала.

      – Или, может, он был таким, просто я не замечала.

      – Итак, – спросила миссис Элм, глядя на Нору, – что сейчас чувствуешь ты?

      – Все еще хочу умереть. Я хотела умереть уже довольно давно. Я тщательно рассчитала, что боль от меня живущей, от чертового ходячего несчастья, гораздо больше, чем боль, которую кто-либо почувствует, если я умру. Вообще, я уверена, что все лишь ощутят облегчение. Я никому не приношу пользы. Я плохой работник. Я всех разочаровала. Если честно, я просто лишний углеродный след. Я причиняю боль людям. У меня никого не осталось. Даже бедняги Вольта: он умер, потому что я не смогла за ним как следует присмотреть. Я хочу умереть. Моя жизнь – катастрофа. И я хочу, чтобы она закончилась. Я не создана для жизни. И нет никакого толку в том, чтобы устраивать для меня это все. Я явно обречена быть несчастной и в других жизнях тоже. Дело во мне. Я ничего не приношу людям. Я погрязла в жалости к себе. И хочу умереть.

      Миссис Элм внимательно смотрела на Нору, словно перечитывала абзац в книге и внезапно углядела в нем новый смысл.

      – «Хочу», – произнесла она размеренным тоном, – какое любопытное слово. Оно означает нехватку. Порой, если мы восполняем СКАЧАТЬ