Август: графство Осейдж. Трейси Леттс

Чтение книги онлайн.

      ВАЙОЛЕТ. Просто не понимаю, зачем она здесь. Она же чужой человек. К тому же индианка.

      БИЛЛ (смеется). Вы имеете что-то против индейцев, Вайолет?

      ВАЙОЛЕТ. Ну, о чем мне говорить с индианкой?

      БАРБАРА. Их называют «коренные американцы», мама.

      ВАЙОЛЕТ. Кто? Кто их так называет? Кто так решил?

      БАРБАРА. Им нравится, когда их так называют.

      ВАЙОЛЕТ. Они не более коренные, чем я.

      БАРБАРА. Строго говоря, более.

      ВАЙОЛЕТ. А что такого, если я буду говорить «индейцы»?

      БАРБАРА. Ну почему так сложно называть людей, как им нравится?

      ВАЙОЛЕТ. Тогда давайте и динозавров будем называть «коренные американцы».

      БАРБАРА. Может, она и индианка, но она печет самые вкусные пироги с яблоками, что я когда-либо ела!

      БИЛЛ. Потрясающий пирог, правда?

      БАРБАРА. Пальчики оближешь!

      ВАЙОЛЕТ. Так она кухарка? Он кухарку нанял? Тогда я совсем ничего не понимаю. Мы же ничего не едим.

      БАРБАРА. Полезная диета!

      ВАЙОЛЕТ. То есть мы едим сыр, разные соленья, может, бутерброды с ветчиной… Но даже не припомню, когда мы в последний раз зажигали плиту… наверное, уже несколько лет…

      БАРБАРА. А теперь ты ешь лепешки с соусом. Разве не вкусно?

      ВАЙОЛЕТ. Тебе-то легко говорить. Но ты скоро уедешь и никогда не вернешься.

      БАРБАРА (предупреждающе). Мама!

      ВАЙОЛЕТ. Вот скажи, когда ты в последний раз здесь была?..

      БАРБАРА. Пожалуйста, не начинай…

      ВАЙОЛЕТ…я даже не помню.

      БАРБАРА. Я делаю все, что от меня требуется, мама: я звоню, я пишу письма, шлю подарки…

      ВАЙОЛЕТ. Неправда, ты не пишешь…

      БАРБАРА. Я всегда шлю подарки на день рождения и на День матери…

      ВАЙОЛЕТ. Вот именно, что когда «требуется».

      БАРБАРА. Не надо меня цитировать!

      БИЛЛ. Ну, довольно…

      ВАЙОЛЕТ. Вы взрослые люди. Взрос-лы-е! И можете уезжать, куда хотите…

      БАРБАРА. У меня море обязанностей, мама, моей дочери скоро в университет поступать…

      ВАЙОЛЕТ. Неужели? Последний раз, когда я ее видела, она только в школу пошла.

      БАРБАРА. Я не хочу сейчас об этом говорить.

      ВАЙОЛЕТ. На вас двоих мне наплевать. Но я хочу хоть изредка видеть свою внучку.

      БАРБАРА. Вот ты и видишь.

      ВАЙОЛЕТ. Ты бы об отце подумала! Ведь ты ему сердце разбила, когда уехала отсюда.