Дом Поэта. Лидия Чуковская

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и преподнесла его мысль как свою (это вообще происходит на каждой странице); беда в том, что Надежда Яковлевна исказила те самые ахматовские стихи, которые приводит в доказательство «струи отречения». Написаны они в 1912 году и перепечатаны и процитированы десятки раз. Она их любит. Но привести их в целости и сохранности она, тот единственный читатель, который дороже поэту, чем целая тьма поклонников, не в состоянии.

      «В этом мире» вместо «В этой жизни» и «за что ж Господь» вместо «Отчего же Бог» (256) [235]*. Так пересказывают стихи, а не схватывают с голоса, не выписывают из книг и уж во всяком случае не цитируют. Но и это еще пустяки, а удар дальше.

      Ахматова:

      Или это Ангел мне указывал

      Свет, невидимый для нас…

      В этих строках собственно и звучит голос отречения, который пленил Надежду Яковлевну. Бог карает меня, значит я живу не так, как Он велит. Я виновата. Другие люди и я вместе с ними не видят указующего света – в этом наша, моя, вина.

      У Надежды Яковлевны «Свет, невидимый для вас» (256) [235].

      Ваша вина! Я-то вижу, да вы не видите.

      Какое же это самоотречение? Скорее – самодовольство. Если тут опечатка, то, надо признаться, могущественная: выстрел в самое сердце стиха.

      Но это не опечатка, потому что точно так же стих перевран на странице 267 [245].

      «Каким образом балованная и вздорная девчонка, какой я была в дни слепой юности, могла увидеть “свет, невидимый для вас”»… (267) [245] – упивается Надежда Яковлевна своей прозорливостью.

      Она увидела, другие не увидели. Автор стихов, Ахматова, еще не успела увидеть и только пытается угадать, не были ли горести, перенесенные ею в жизни, Божьей наукой, знамением?

      Ахматова не успела, Надежда Яковлевна – впереди!

      Ахматова в молитвенных строчках уничижает себя. Надежда Яковлевна голос кроткого раздумья превращает в бахвальство. Переводит на свой язык. И каким легким способом: заменой одной лишь буквы! Вместо для нас – для вас!

      Перевод в практике Надежды Яковлевны не единственный. Она лихо переводит на свой язык и стихи, и то, что стоит за ними.

      …В 1946 году вышло известное постановление ЦК, выступил с ругательной речью по адресу Зощенко и Ахматовой Жданов. Из месяца в месяц, из года в год, в печати и на собраниях по команде хулили Ахматову. В школе, не показывая детям ее стихов, заставляли чистые уста произносить нечистую хулу. Им бы учить наизусть —

      Смуглый отрок бродил по аллеям[22]

      или:

      …Но с любопытством иностранки,

      Плененной каждой новизной,

      Глядела я, как мчатся санки,

      И слушала язык родной.

      И дикой свежестью и силой

      Мне счастье веяло в лицо,

      Как будто друг от века милый

      Всходил со мною на крыльцо[23].

      (этим другом, милым от века, был для нее родной язык); или:

      … Вот о вас и напишут книжки, —

      «Жизнь СКАЧАТЬ