Датский двор времён Амлета II. Рё Птитсманн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ тупят, а в поддавки –

      Так можно обнаружить благородство,

      Присущее одним лишь королям!

      Турнир по благородству! Защищайтесь!

      (садится в постели, жестикулирует руками, как будто фехтует)

      Вам нравится корона – так с собой

      Берите, не стесняйтесь.

      (Горчицио)

      Упакуйте!

      (Фортинбаксу)

      Я делаю обманное туше

      И сразу же – в глухую оборону,

      Напуганный и собственным финтом,

      И вашим несомненным превосходством.

      Фортинбакс

      Есть правило: лежачего не бьют,

      Священное для всякого норвежца.

      Могли б мы вас вчера дохоронить,

      И не было б ни принца, ни проблемы.

      Но наше благородство вас спасло.

      Амлет

      Держитесь, Фортинбакс: вы, верно, были б

      Достойнее правителем, чем я!

      Вы дядю ведь имеете? Убил ли

      Он вашего отца? Понятно, нет.

      Родитель ваш был Амлетом зарублен²⁴.

      Вот видите, наследственностью вас

      Такой не наградили никудышной.

      Фортинбакс (опустив руку на рукоятку рапиры)

      Пока я за отца не отомстил,

      Но видит Бог, я мог бы это сделать!

      Амлет

      Сын следует отцовскому пути,

      Такая в мире есть закономерность.

      Как рок неотвратимая: когда б

      Был конунгом отец наш, то пришлось бы

      И нам тяжёлый жребий испытать

      И пасть, не дотянув до середины

      Отмеренного Господом пути.

      Коль выпало в Норвегии родиться –

      То пасть от чужеземного клинка,

      А коль не подфартило быть норвежцем –

      От родственной иль дружеской руки:

      От дядиной, от братской, от сыновней²⁵…

      Фортинбакс

      Давайте-ка, закончим этот трёп.

      Вы сбились в сантимент – и проиграли.

      Амлет

      Позвольте вам на это возразить…

      Фортинбакс

      Бесплодные дебаты прекращаем:

      Чужое нам, как будто, ни к чему,

      Своё же мы пока не отдавали;

      Но можете попробовать отнять,

      А нет – так откупиться попытайтесь.

      Амлет

      Мы с вами не закончили турнир,

      А вы уже спешите торговаться.

      Фортинбакс

      Вы, Амлет, устарели, не успев

      Как следует родиться. Нынче в моде

      Такая мешанина из всего

      Что можно, называемая фьюжном!

      Но с вами мы поладим: остров Фюн²⁶

      С ЮтландиейСКАЧАТЬ