Датский двор времён Амлета II. Рё Птитсманн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Лежит себе, ни мёртвый, ни живой?

      Франческо

      Забыл? Она безумна.

      Бернардо

      Да, выходит,

      Безумье после смерти не прошло.

      Франческо

      Ручонкой замахала. Подзывает?

      Бернардо

      По-моему, тебя.

      Франческо

      Да нет, тебя.

      Бернардо

      Ну вместе и пойдём.

      Франческо

      Иди один уж.

      Я право первой ночи уступлю

      Тебе, как основному претенденту.

      (отходит подальше)

      Бернардо

      Так вышел, всеми брошенный, к кресту

      Спаситель и Заступник! Боже правый,

      От нечисти спаси и сохрани!

      (крестится, подходит к помосту)

      Сударыня, вы нас, как будто, звали?

      Призрак Оливии

      Он жив ещё, я чувствую, он жив!

      Такие просто так не умирают¹⁶!

      Бернардо, вся надежда на тебя.

      Бернардо

      Не думал, что вы знаете Бернардо.

      Призрак Оливии

      Я слишком много знаю, но пора.

      Рассвет уже в окно моё стучится.

      Бернардо

      А разве не хотите вы с собой

      Забрать его, чтоб больше не расстаться?

      Призрак Оливии

      Забрать? А остальным что ж – потерять?

      (что-то шепчет ему на ухо и растворяется в рассвете;

      Франческо подходит к Бернардо)

      Бернардо (приложив ухо к груди Амлета)

      Действительно, он дышит. Ты послушай.

      Франческо

      Да верю я. Ну надо же, ты спас

      Наследника престола! Значит, Амлет,

      За это нас, очнувшись, наградит.

      Пожалует тебя он в капитаны!

      Бернардо

      Скажи ещё, в наследники свои.

      Франческо

      Пожалуй, Фортинбакс лишь не погладит

      За преданность другому королю

      Тебя по верноподданной головке¹⁷.

      Бернардо

      Да, этот не простит. Как он сказал?

      Что норма на войне – здесь неуместно.

      Покойников убрать. Вам повезло,

      Что здесь в такое время оказались

      Извечные норвежские друзья!

      Франческо

      Да, Амлету завидовать не стоит:

      Очнётся – тут такой мордоворот!

      Бернардо

      Который, не моргнув, его замочит,

      Пока он осознает, что к чему.

      Франческо

      И всё же, это – шанс. Для нас обоих.

      Как перстень с бриллиантами найти.

      Бернардо

СКАЧАТЬ