Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 3. «Рай». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 3. «Рай». Комментарии Аркадия Казанского - Аркадий Казанский страница 45

СКАЧАТЬ тою, что обитель Рая

      Утратила, в преступной слепоте

      Путь истины и жизни презирая. 39

      Природа человеческая, слившись с Иисусом Христом, стала такой же чистой и благой, как в миг Создания, но всё же оставалась тою, что утратила обитель Рая в преступной слепоте, презирая путь истины и жизни.

      Поэтому и кара на кресте,

      Свершаясь над природой восприятой,

      Была превыше всех по правоте; 42

      Но также и неправеднейшей платой,

      Когда мы взглянем, с чьим лицом слилась

      Природа эта и Кто был Распятый. 45

      Так эта смерть, в последствиях делясь,

      И Бога, и евреев утолила:

      Раскрылось небо, и Земля встряслась. 48

      Поэтому и Крестные страдания Спасителя на кресте, возвысившегося над человеческой природой, по правоте своей были превыше всего. Но эта кара, если учесть, – Кто пострадал на кресте в человеческой плоти, явилась самой неправеднейшей платой за человеческие грехи. И эта смерть, утолившая Бога и снявшая грех также и с евреев, была столь тяжела для Господа, что раскрылись Небеса и сотряслась Земля.

      Данте повторяет сюжеты Евангелий о затмении Солнца и землетрясении во время распятия Иисуса Христа.

      И я тебе отныне разъяснила,

      Как справедливость Праведным Судом

      За Праведное Мщенье отомстила. 51

      Но только вновь твой ум таким узлом,

      За мыслью мысль, обвился многократно,

      Что ждёт свободы и томится в нём. 54

      Таким путём справедливость отомстила Праведным Судом за Праведное Мщение. А ум поэта был так многократно опутан узлами мыслей, что томился в неволе и жаждал освобождения.

      Ты говоришь: «Мне это все понятно;

      Но почему Господь для нас избрал

      Лишь этот путь спасенья, мне невнятно». 57

      Никто из тех, мой брат, не проникал

      Очами в тайну этого решенья,

      Чей дух в огне любви не возмужал. 60

      Проникнуть очами в тайну этого решения и понять, – почему Господь избрал для нас лишь этот путь спасения, сможет только человек, чей дух возмужал в огне любви.

      Здесь многие пытают силу зренья,

      Но различают мало; потому

      Скажу, чем вызван этот путь спасенья. 63

      Господня Благость, отметая тьму,

      Горит в Самой Себе и так искрится,

      Что вечные красоты льёт всему. 66

      Многие силятся разглядеть смысл Господнего решения, но различают мало, будучи не закалёнными в горниле любви. А Благость Господа, разметая тьму, горит Сама в Себе и всему даёт вечные красоту и свет.

      Всё то, что прямо от Неё струится,

      Пребудет вечно, ибо не прейдёт

      Её печать, когда она ложится. 69

      Всё то, что прямо от Неё течёт,

      Всецело вольно, ибо то свободно,

      Что новых сил не ощущает гнёт. 72

      Что Ей сродней, то больше Ей угодно;

      Священный жар, повсюду излучён,

      Живее СКАЧАТЬ