Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 3. «Рай». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 3. «Рай». Комментарии Аркадия Казанского - Аркадий Казанский страница 44

СКАЧАТЬ (пять и семь) больше десяти.

      Юстиниан точно передал состояние финансов Франции на период отставки и изгнания барона Рони, которые составляли как раз 12 млн. ливров.

      Рай – Песня VII

      Второе небо – Меркурий (окончание). Лики Меркурия.

      «Osanna, sanctus Deus sabaòth,

      Superillustrans claritate tua

      Felices ignes horum malacòth!» 3

      Так видел я поющей сущность ту

      И как она под свой напев поплыла,

      Двойного света движа красоту. 6

      Она себя с другими в пляске слила,

      И, словно стаю мчащихся огней,

      Внезапное пространство их укрыло. 9

      Гимн на латыни, с введением еврейских слов: «Славься, святой бог воинств, сверхозаряющий ясностью твоею счастливые огни этих царств!» Сущность – душа Юстиниана, пропела этот гимн и слилась с другими душами в пляске двойных светов Меркурия.

      Интересен перевод слова: «sabaòth, созвучного Саваоф», как «воинств» в комментариях к «Комедии». Правильнее перевести: «святой Бог Саваоф». Саваоф = Бог из Савойи = Иисус Христос = Христиан Амадей «VIII» Миролюбивый (1383—1451 годы), а прославляющий его Юстиниан = апостол и Евангелист Иоанн Богослов = Иоанн «VIII» Палеолог (1392—1494 годы). Кому, как не любимому апостолу петь прославляющую песнь Спасителю?

      Колеблясь, я: «Скажи, скажи же ей», —

      Твердил себе: «Ты, жаждой опалённый,

      Скажи об этом госпоже твоей!» 12

      Но даже в БЕ и в ИЧЕ приучённый

      Святыню чтить, я, голову клоня,

      Поник, как человек в истоме сонной. 15

      Она, таким не потерпев меня,

      Сказала, улыбнувшись мне так чудно,

      Что счастлив будешь посреди огня: 18

      Душа поэта раздваивалась, одна половина твердила другой: «Скажи наконец, что ты любишь Беатриче и не мыслишь жизни без неё, ничего для нас ещё не поздно, – перед нами пример, – король в пятьдесят лет не имел потомков, а в результате его потомки правили четырьмя великими царствами, распространяя влияние династии Бурбонов по всей Европе». Другая его половина, благоговея перед святостью любимой, склоняла перед нею голову. Поэта повергали в благоговейный трепет уже одни лишь звуки БЕ и ИЧЕ, образующие первый и последние слоги её имени. Она, не потерпев в нём такого смятения, начала говорить ему, улыбаясь так чудно, что и посреди огня почувствуешь себя счастливым.

      «Как я сужу, – а мне понять нетрудно, —

      Ты тем смущён, что праведная месть

      Быть может отомщённой правосудно. 21

      Твои сомненья мне легко расплесть;

      А ты внимай, и то, чего не ведал,

      В моих словах ты будешь рад обресть. 24

      Беатриче угадала, как пророк Даниил, мысль поэта: «Может ли праведная месть быть правосудно отомщенной?» Его мысли вращались вокруг вопроса, – могут ли он и она нарушить данные обеты, не впадая в грех. Она непреклонно расплела его сомнения и обещала СКАЧАТЬ