Pildid sinust. Caroline Leavitt

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Mida naine mõtles? Charlie hakkas ujuma, kiiresti, ja varsti oli vesi tal juba üle pea. Ta ei näinud naist. „Hei!” karjus ta uuesti, kahlates vett, ringi pöördudes. Ta karjus: „April! April!” Ja äkki nägi ta naise pead, juuksed veest tumedad ja libedad, siledad nagu hülgel, ja kui naine tema poole pöördus, olid ta silmad säravad kui kuu ja üllatusest pärani. „Kramp jalas,” lõõtsutas April. Ta krimpsutas valust nägu, kui Charlie ta enda vastu tõmbas. Naise läbimärg kleit sikutas neid mõlemaid. Charlie pani ühe käe ümber Aprili, tõmbas ta endale lähemale ja ujus kaldale. „Sain teid kätte,” lausus ta.

      Kaldal oli kibekülm. Charlie haaras värisedes oma T-särgi ja ulatas Aprilile. Ja siis tiris jalga teksad, mis muutusid nahaga kokku puutudes otsekohe märjaks. Ta hõõrus käsivarsi ja pöördus siis ning vaatas Aprili poole. „Kas kõik on hästi?” küsis ta. „Mida te seal tegite – üksinda ujumas? Miks te kleidiga vette läksite?”

      „Mida teie siin üksinda teete?” küsis April vastu. Charlie T-särk oli talle liiga pikk, peaaegu nagu kleit. Sinikas silma all oli kadunud, kuid ikkagi tundus ta Charliele haavatuna.

      „Mõtlen,” vastas Charlie.

      „Mina samuti. Ja mina arvasin, et ujumine selitab mu mõtteid. Mul ei olnud trikood käepärast, seepärast mõtlesin, et kleit ajab ka asja ära.” Ta silus käega särgi kehal sirgu.

      „Lubage, ma viin teid õhtustama,” pahvatas Charlie.

      „Õhtust sööma. Kesköö on juba möödas. Ja miks ma peaksin teile seda lubama?” Charlie kohmetus.

      „Sellepärast, et ma arvan, et ma päästsin äsja teie elu.”

      „Ma ei olnud ohus. See ainult paistis nii.” April langetas pilgu oma kehale, justkui oleks alles nüüd märganud, et tal on mehe särk seljas, ja siis vaatas Charliele otsa. „Aitäh.”

      Charlie sirutas käe. „Charlie Nash. Viltusest Pitsatornist.” Ta tundis end totakana. Miks peaks naine kõigi klientide seast just teda mäletama?

      Naine noogutas ja siis võttis mehe käe hetkeks vastu. „April,” sõnas ta viimaks. „April Jorgan. Ja ma peaksin koju minema.”

      „Ma saadan teid.”

      „Ma ei ela eriti meeldivas rajoonis,” tähendas naine.

      Charlie kõndis ta kõrval, käed taskus, ja lasi Aprilil valida otseteed. Ta ei saanud sinna midagi parata, ta tundis end naeruväärselt õnnelikuna, ehkki tal oli külm ja ta oli märg. Tara külge ketti pandud kolli haukus metsikult, püüdes end vabastada. „Siinsamas.” April peatus väikese halli kortermaja ees. Selle ümber oli roostes tara. Mõne akna ees oli roheline paberruloo. „Aitäh päästmise eest.” Ta naeratas mehele ja Charlie tundis taas seda ootamatut šokki. „Tulge minuga järgmisel nädalal õhtusöögile,” kutsus Charlie.

      April vaatas teda uurivalt. „Ainult mitte pitsat,” ütles ta.

      Nädal hiljem viis Charlie ta väiksesse Etioopia restorani nimega Niilus, kus istuti põrandal madalate ümmarguste laudade ümber ja jagati toitu, süües kätega. Ta oli arvanud, et see on intiimne, kuid niipea kui toodi toit, tundis ta äkki piinlikkust. Ta ei suutnud lakata jälgimast naise sõrmi, kui see kastis kohevat injera leiba erinevatesse püreedesse. Charlie suu tõmbus kuivaks.

      Kumbki ei söönud väga palju. April rääkis talle, kuidas ta oli kahekümneaastaselt siiakanti kolinud ega olnud kunagi lahkunud. „Ma olen õnnelik ettekandjana,” ütles ta mehele. „Pole tähtis, mida inimesed ütlevad, ettekandjana teenid korralikult. Eriti suvitajatega, kes annavad nii suurt jootraha, nagu homset päeva ei tulekski. Teenid piisavalt ja siis võid oma asjad kokku panna ja uude kohta minna. Klient lööb lärmi, sa ei pruugi teda enam kunagi kohata. Sina ei pea sellega tegelema. Ja alati on tööd.” Ta naeratas mehele laialt.

      Ta ütles, et tal on palju tuttavaid, aga mitte lähedasi sõpru. Tal ei olnud enam perekonda. Vanemad elasid Floridas ja olid hiljuti surnud, ainult mõnepäevase vahega. „Tõeline armulugu,” rääkis April. „Nad hoidsid alati teineteisel käest kinni, nii et mina kõndisin alati nende sabas.” April oli lahkunud kodust seitsmeteistkümneaastaselt, viimase klassi viimasel nädalal, pakkinud kõik seljakotti, kaasa arvatud kokkuhoitud raha, mis tal oli õnnestunud säästa, ja ta ei hoolinud sellest, kas ta kunagi tagasi läheb. Kõige julmem asi selle juures oli see, et ta vanemad ei palunud tal kunagi koju tagasi tulla. „Nad vist isegi ei märganud, et ma olin läinud,” ütles ta.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Cape Cod on poolsaar Ameerika Ühendriikide idarannikul Massachusettsi osariigis.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAMgAhoDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAeXq5fW+HR45yjhwmuc4Gvc4bXOVDVkUcZKgRpMDhJgISUHEkyJxJMKoCZBwpOg4EmQISZKUJKgoiVBRkhSjSUCIlSXGSDTCQajJAmMkQUZIEsHo00cCYPAaOENR4qYSC1iJCdqyi6+eqjnI9XDHK+Wj1cUiveVG6R0uJZQIiYThScHCTCqFJxXASqXA2dFcDbDSq5O0cJMjUI5zmIkRzGSoKMkBxpO0cJKCjJQmIlRxGkqPONJRxEkpUREg4iJUcxkgkweK2EiTrGSJHTTcjtvPWRsg1cr0x6yTaOc4pHufNMc96cZMqqElUcRMTcKzCuFJ1nWsWEWtdtrpkb8nbtfSJ14Vn/QHR56OaM763Lt0fhXqTDi8DnS9J7PFxKu9LleZd+9C8sz6O96Tu7eb0uC8j9vc624/KR0i9v5/KSVdOeFJh5QpMjyiJCsokmSsoSVHnESDTCQlsJEWsaStjfGvSXo4VeSS1eSTZIPVK5zlY9z5pr3uVsWVZqFZXTUJOK4HTk6wE5G9dt71Rn18e7Fuk3P6vnnsO248atTXVe2O1jY2ro6GiblG/avK1ztuPS1i+X9GvSatZ2zGjxtPKIGNl2etS43zv0nkLw8Ya3698s7efh0nNuGBJ0rGFs6XhEkqPKJJUcRrIgoyRVpEkrZ3xMqy78CSks0kizTbZHyK2SPlm4pZJJuJ80k1XdYfN1XWSLrrYfGtVbTo2qJdbHR1H0Fpm3Y+tZZrexTpagcyzHY60Zull20mPwGawcPF79JnNJr65dx7Kuxc83aSWrU19mW1iSpm9r2fUMropm1MO1j+WdM57WPJEvR9nlVG3GVjVS028KyWW1jXSw2soSZHMJMKoUmJ1xMqy9HAyV0s02ZZ5uOWWWdIpZZouCSxJF15bEkaVXW3RdN10jSo6zJGtS8mdy6Ycn2zaI9ChNZhe78lFSakjm1yKy2JwFLm13DKc727Sa2dr5PWZpcLTqZtbxcnNrQ6Libuk4DG4lMbnyb8U1YsYTIBJkYl0ijiNsx9x5+xHoHh/TxYxLZry023EvKk242saaXG3lUS0jiqWQKxOqvEvnm6vNrzSzTUE00s6RzSzZ6RSzS56RSzTRpBLYlz0qutSRdN1x0aUnXH5607Ur8ujqu/c23GPQyGQo2NKvYuIl5XTctUx0frGd0nl1xGRgXh36PDp03oc93KapJLyc2B6RrNnWJ9O0nChgvN6dtv6fnNYtbRoXQunO7n7T/Q5WhWtYngfcMTk/ORs2C24aiXkvOgl1t5UW3krOg28ys6Rba1VS2BRksS9XmVpbMs3VmsyxdaW1LGlaeebPSCaabPSCWxLnrWksvz0rLcdnpTktvz2qSXH472d10XYM+noNrHXeqmxZakng8VmcR5/Ti8PlaHndOMs3Xw0Zar9GcEzbtKS9Bf68tfh3ig1zjDdCw3D0aPDtVXDSXYdc6F28++ZbA1fb4M1Wxj2RyapkcqZyzsmc1z43zb0ly5Rz1Lppy49uRLjFt2bKNaE3YsbcY5uRUWMlsSdvkQyTyzcE00uekMs00XBNPLlrDLLLGkU7589YJJ5cta77TstaklmXLarJadnrWtPky13bKavvXcqiVXUUtc3DFcmusWcs/k3xU+bTWK0drWGUpCDg3ymawWc7ccxUSn140MJexvD0VcTkKnLqm9abs/VltONvU/R5cPVYc+tO1k9fFlNi0HP6zm8fOm2egpvFZxNVr9B0TaW069ouY6d1aLJc1xu/V6z53JYk9XwK8liSKhlnljSCaaXLWJ080XXmlmz1imkny0glmkx2hkmly1rvsuz1gfYkjSCWZ82/oui7v25sqX6m8NjVIqq20zOo47U6csZe1jWNa33VPP6KFuvb57tvx69EY7F5Olza4yveo8+rbePjTy78NZ0nYMxq2xd3PkMPlqW2c2O2uHSYbUljaMXsFa/pNvGZeDWJ9ezeuS3YuTHY3iUqbLD СКАЧАТЬ