Pildid sinust. Caroline Leavitt

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ pea käis ringi, kui ta püsti tõusis. Nüüd paistis kõik hoopis teises valguses, justkui värvid oleksid varjundi võrra tuhmimad. Õhus oli imelik, metalne maitse ja äkitselt hakkas Charlie värisema. Ta tõmbas lahti riidekapi ukse. Seal olid kleidid, mida April enam kunagi ei kanna, Charlie kuued ajast, mil naine elas. Charlie haaras sületäie rõivaid ja heitis need põrandale. Ta polnud kindel, mida ta otsis, mida arvas leidvat, aga ta otsis taskud läbi. Ei midagi, ei midagi. Ei olnud midagi peale suure kuhja Aprili riiete ja ainus vale asi oli see, et üheski neis ei olnud tema naist. Kapp oli peaaegu tühi, kui ta nägi kohvreid. Nad olid alles möödunud aastal ostnud neli kohvrit, punasest nahast ühesuguse komplekti, sest April arvas, et kellelgi teisel ei ole punaseid kohvreid. „Lennujaamas lihtne leida,” ütles ta mehele.

      Kapis oli ainult kolm kohvrit. Kõige suuremat ei olnud.

      KOLM

      Esimesel korral, kui Charlie Aprili märkas, oli naisel silm sinine.

      Charlie oli Viltuses Pitsatornis. See oli tohutu suur küünitaoline söögikoht, kus olid punase vakstuga kaetud puust lauad, mida ettekandjad pidevalt pühkimas käisid. Laest rippusid alla punased võrgud ja tahvlil oli kolmkümmend viis nimetust erinevat pitsat.

      Loomulikult Charlie teadis, et see oli turistilõks, kuid pitsa oli hea, nad olid kakskümmend neli tundi avatud ja Charlie tundis kõiki ettekandjaid. Charliele meeldis istuda pikas lauas, suvitajatega juttu teha. Talle meeldis tunda end kohaliku elanikuna, kes võib inimestele öelda, millised on parimad kohad, kust krabisid saada, milline on parim kino, ja miks aaloe on looduslik ravim päikesepõletuse puhuks, mis suvitajatel enamasti alati tekkis. Ja mõnikord meeldis talle kutsuda sinna oma kohtingukaaslasi, ehkki viimasel ajal oli ta üha enam seal üksi käinud.

      Täna oli siin nii palju rahvast, et Charliel õnnestus leida tilluke nurkasurutud laud. Punaseruudulistes põlledes ettekandjad saalisid temast mööda ja Charlie tõstis käe, püüdes nende tähelepanu köita.

      Ta pidi just minema leti juurde tellimust andma, kui kuulis kandikut põrandale mürtsatavat. Rahvas huilgas ja trampis jalgu. Ta vaatas sinnapoole ja nägi purunenud klaasi ja jäätükkide sädelevat teemantvaipa ja otse selle keskel oli ettekandja, keda ta varem polnud näinud, pikakasvuline ja kahvatu, vanillikarva lühikeseks lõigatud juustega, mis olid sakris nagu poisil. Ta oli kummargil taldrikute kohal, selg kõveras. Tavaliselt läksid ettekandjad endast välja, kui midagi taolist juhtus, aga tundus, et kaos jättis selle naise täiesti külmaks. Paistis, et ta ei kuulnudki lärmi enda ümber. Charlie ei saanud silmi ära naise graatsiliselt kaelalt, tema teravatelt juukseotstelt. Ta oleks tahtnud silitada naise selga ja ta tõusis ning astus ligi, et naist aidata. Alles siis, kui naine pea tõstis ja näo ta poole pööras, nägi Charlie tema sinist silma. Jahmudes, pikemalt mõtlemata, võttis ta mõned jäätükid mahakukkunud jookidest ja pani need naise silmale. Seda tehes tundis ta oma suureks jahmatuseks naise nahalt õhkuvat kuumust, mis sulatas jäätüki, nii et see tilkus Charlie sõrmede vahel. Naine vaatas teda rahulikult ja Charlie pillas jääkuubiku maha.

      „Pudrunäpp,” ütles ettekandja. Hääl oli madal ja ta rääkis pisut venitatult. Suunurgad kaardusid üles. Ta pöördus ja läks tahapoole, tõmmates põlle tihedamini ümber piha.

      Charliel oli tunne, nagu oleks ta saanud hoobi vastu rindu. Sinine silm või mitte, ta polnud veel kunagi näinud ilusamat naist. Ta unustas pitsa, mida oli tahtnud. Näis, et terve maailm koondus naisele: üleni kahvatu ja must ja sinine.

      Pärast seda oli pitsa igal õhtul. Charlie istus alati sama laua taga ja jälgis naist. Too ei vaevunudki varjama sinist silma meigiga, ei pööranud kunagi pilku, kui keegi vahtis teda ebaviisakalt. Mis tema lugu on? mõtles Charlie. Kas ta on jooksus naine ja sinine silm oli endise mehe hüvastijätt? Kas ta oli põrganud vastu ust? Kakelnud rivaaliga mõne mehe armastuse pärast? Tal võis olla selja taga miljon lugu ja Charlie tahtis ainult, et naise lugu oleks temaga. Ta polnud vaid kindel, kuidas seda saavutada. Ta ütles endale, et see on naeruväärne. Mida ta tegelikult naisest teab? Kas ta on nutikas? Kas ta loeb? Kas ta üldse tahab suhet? Ta näris mõtlikult pitsakoorikut.

      Ta oli ainuke ettekandja, kellel ei olnud nimesilti, kes ei naljatanud klientidega, kes liikus restoranis ringi nagu külastaja, kes võtab tellimusi ainult vastutuleku korras. „Mis on selle uue ettekandja nimi?” küsis ta Judylt, ühelt vanemalt ettekandjalt.

      „Miks sa küsid, kas ta tegi midagi paha?” küsis Judy.

      „Ei-ei, ma tahan lihtsalt teada,” vastas Charlie ja siis Judy naeratas laialt ja ütles talle: „Tema nimi on April. Ja ta on tõeline nuhtlus.”

      April noogutas Charliele, kui teda märkas, kuid ei tulnud kunagi juttu vestma, ta oli hõivatud taldrikute ja klaaside ja pitsade ja nõudlike klientidega. Charlie sattus alati ärevusse, kui April puhkepausiks ära kadus. Kuid ükskord, selle asemel et välja joosta, kiskus April põlle eest ja märkmikku välja võttes istus laua taha ning hakkas pingsalt kirjutama. Charlie jälgis teda südame tagudes.

      Naeruväärne oleks teda mitte välja õhtust sööma kutsuda. Ta võib ainult keelduda ja Charliel oli varemgi keeldumisi ette tulnud. Ta jättis oma seene ja rohelise pipraga pitsatüki sinnapaika ja astus naise juurde. „April,” sõnas ta. Naine vaatas talle otsa, otsekui oleks teda oodanud. Tema silm oli juba peaaegu paranenud, ainult õrn kollakas varjund oli ühes silmanurgas näha. Charlie heitis pilgu naise märkmikku. „Miks ei saa mina olla selline?” oli naine sinna kirjutanud.

      Ja siis: „April,” ütles teine hääl ja April tõstis pea ja vaatas Charliest mööda ning lõi näost särama. Ta kortsutas kiiresti paberitüki. „Siin sa oledki, Mick,” ütles ta ja Charlie tõmbus tagasi. Mick oli lihaseline ja pikk, must nahktagi õlgadel, ehkki väljas oli peaaegu kakskümmend seitse kraadi. Mick tõmbas Aprili enda vastu. „Tule, kiisuke,” ütles ta. „Meil on täna pikk tee ees,” ja April heitis endalt põlle ja pühkis käed vastu puusi puhtaks. Ta pani käest märkmiku ning järgnes Mickile, otsekui oleks hüpnotiseeritud. Charlie istus tagasi laua taha ja vaatas aknast välja. April istus Micki mootorrattale, pannud käed tugevasti ümber mehe piha. Ta toetas põse mehe seljale, kaunid silmad pooleldi kinni. Mootorratas vuhises valju möirgega minema.

      Charlie lükkas pitsalõigu eemale. Ta ei olnud näljane ja tundis end tobedana. Ta oli olnud lapsikult armunud ja see oligi kõik. April oli lihtsalt üks ettekandja pitsapoes. Charlie polnud temaga mitte kordagi rääkinud, välja arvatud need tuhanded korrad, mis ta oli seda teinud oma mõtetes, ja kelle süü see küll oli? Ma olen tobu, mõtles ta. Täiskasvanud mees käitub kui poolemeelne. Äkki sai tal restorani lärmist ja kaosest mõõt täis – käsikäes paarikesed, vanemad lapsi narritamas, suvitajad oma turismimaigulistes Cape Codi T-särkides. Kõik keerles ja liikus ja tal oli tunne, nagu seisaks ta paigal. Ta pani lauale paar kortsus rahatähte jootrahaks ja siis lahkus ka tema.

      Pärast seda lakkas Charlie Viltuses Pitsatornis käimast. Selle asemel ta läks Pilvepirukasse, mis oli kolme kvartali kaugusel ja kus pitsa oli liimisem, õhkkond tuimem, kuid vähemasti ei pidanud ta Aprili nägema. Ta ei pidanud ette kujutama, kuidas April istub Micki mootorrattale. Ta käis sõpradega väljas või lihtsalt läks koju, istus verandal ja ootas, millal naine ta kujutlustest kaob.

      Ühel õhtul, mõni nädal hiljem, läks Charlie randa. Oli pilvine, ebaharilikult jahe hilisõhtu. Autodesse topitud noorukid tuututasid Charliest möödudes sireeni. See oli sedasorti ilm, mis ekslikult viis mõttele, et suvi on juba läbi. Charlie jalutas inimtühjal rannal, käed sügaval taskutes. See oli erarand ja tema oli seal üksi, nii et kui ta kuulis sulpsatust, arvas ta, et see oli mingi kala, kes oli kaldale liiga lähedale sattunud. Kuuldes sulpsatust teist korda, ta pöördus ja sel hetkel nägi teises ranna otsas õhukeses suvekleidis Aprili vette kahlamas ja siis äkki ujuma hakkamas. Charlie vaatas ringi, kas Mick ka kusagil läheduses viibib, kuid rand on tühi. Hull mõte СКАЧАТЬ