Лексикографическое моделирование русской и английской пирологической терминологии. Ольга Фельде

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ причинам, и около 25 % терминов не были снабжены словарными статьями, однако результаты проделанной работы были размещены на сайте в интернете: http://www.firewords.net/. Авторы указывают, что электронный формат глоссария, выполненный с помощью программы Robohelp, снимает основные ограничения бумажного глоссария и позволяет снабжать термины расширенными описаниями, иллюстрациями, перекрестными ссылками и списком использованных и рекомендуемых источников. Словарные статьи разработаны ведущими специалистами в области пирологии – исследователями, профессорами и опытными руководителями пожаротушения – и отредактированы в плане согласования и упорядочения терминологии составителями глоссария FireWords.

      Макроструктура глоссария включает: информацию о программе, введение, правила пользования, пример указания ссылки на данный продукт, список авторов статей, благодарности, тематический список терминов, алфавитный список терминов, список терминов по фамилиям авторов-составителей словарных статей и приложения с переводными коэффициентами единиц измерения разных физических величин.

      При тематической классификации пирологических терминов не ставилась задача представления исчерпывающей структуры пирологии, поэтому не наблюдается иерархическая соподчиненность выделенных терминологических групп:

      1. Последствия пожаров (bark char, bark thickness, char height, crown kill, crown kill height, crown scorch, depth of burn – всего 35 терминов).

      2. Поведение пожаров (active crown fire, backing fire, burn probability, Byram’s fire intensity, characteristic surface-area-to-volume ratio, conditional crown fire, conditional surface fire, continuous crown fire, crown fire activity – всего 84 термина).

      3. Экология пожаров (biomass, disturbance, ecological restoration, fire-free interval, fire avoidance, fire climax, fire ecology, fire effects, fire frequency, fire history – всего 32 термина).

      4. Физика пожаров (ash, char, charcoal, combustion, conduction, convection, fire front, firebrand, flame, flame angle – всего 31 термин).

      5. Пожароуправление (activity fuel, aspect, backfire, to backfire, burn out, to burn out, burn probability, defensible fuel profile zone, deployment zone – всего 37 терминов).

      6. Верховой пожар (active crown fire, aerial fuel, available canopy fuel, canopy base height, canopy bulk density, canopy fuel, conditional crown fire, conditional surface fire, continuous crown fire, crown base height – всего 25 терминов).

      7. Горючие материалы (1-hour timelag, 10-hour timelag, 100-hour timelag, 1000-hour timelag, 10000-hour timelag, activity fuel, aerial fuel – всего 67 терминов).

      8. Дым (emission factor, emission rate, emission species, particulates, PM 10, PM 2.5, smoke, smoke dispersion, smoke production, soot – всего 10 терминов).

      9. Пожароопасная погода (1-minute average wind speed, 10-minute average wind speed, 10-meter wind speed, 2-minute average wind speed, 20-foot wind speed, diurnal, effective mid-flame wind speed, eye-level wind speed, fire environment, gust wind speed – всего 24 термина).

      10. Риск и природная пожарная опасность (crown fire hazard, crown fire potential, crowning index, fire hazard, hazard – всего 5 терминов).

      11. Растительность (age of rough, bark thickness, basal area, bole, canopy closure, canopy cover, codominant, compacted crown ratio, crown base height, crown bulk density – всего 28 терминов).

      Очевидно, что выбор терминов осуществлялся без построения логико-понятийных схем отдельных терминополей, поэтому в глоссарии представлены не все базовые термины рассматриваемой науки, а отнесение некоторых терминов к тем или иным тематическим разделам вызывает недоумение, например: в разделе «Экология пожаров» встретились следующие термины – биомасса, засмоленный и засмоленность. Раздел «Пожароопасная погода» включает термины, связанные только с одним погодным фактором (ветром), как будто другие факторы не влияют на поведение пожаров (например, такие СКАЧАТЬ