Острова во времени. Мадлен Л`Энгл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ такая вероятность существует.

      – Если время и пространство едины… – начал было епископ, но остановился.

      – То есть это может искалечить и меня тоже? – продолжила Полли.

      – Не знаю, – ответил дедушка. – Но предпочел бы не рисковать.

      – Послушайте! – Епископ негромко хлопнул в ладоши. – В четверг канун Дня Всех Святых. Самайн, как сказали бы Анни с Карралисом. Странное время, священное время, когда врата времени распахиваются легче всего. И если Полли пообещает посидеть дома до тех пор, как минует вечер четверга…

      – В четверг Закари приезжает, – напомнила всем Полли. – Не могу же я сказать ему, что никуда с ним не пойду, потому что, видите ли, епископ Колубра открыл тессеракт и я каким-то образом туда забрела! – Она делано рассмеялась. – Или Закари это тоже касается?

      – Да нет, не думаю. – Епископ медленно покачал головой. – То, что он увидел Карралиса, когда тот забрел в наше время, одно дело. Пройти сквозь временной портал самому – совсем другое.

      – То есть если Закари не проходил сквозь портал, значит он не участвует в тессеракте?

      – Думаю, нет, – сказал епископ. – Так же как и Луиза, хотя она видела Анни – не важно, верит она в это или нет.

      – Полли, а ты уверена, что Закари видел этого человека? – осведомился мистер Мёрри.

      – Ну да, дедушка, а как же!

      Дед включил горячую воду и подставил руки под кран, задумчиво кивая.

      – Нет, наверное, пойти куда-нибудь с Закари – это безопасно. Куда-нибудь подальше отсюда, но не очень далеко. И ни в коем случае не к Звездному Валуну!

      – Просто обожди и ничего не предпринимай, пока не пройдет Самайн, – предупредил епископ. – И в бассейне не плавай иначе как в присутствии бабушки или дедушки!

      – Ладно, – кивнула Полли. – Значит, до Самайна… А что такое Самайн?

      – Это древний кельтский праздник Нового года, когда животных пригоняли с пастбищ домой, на зимовку. Уборка урожая заканчивалась, и устраивали большой пир. На пиру оставляли места для тех, кто умер в течение прошлого года, в знак уважения и веры в то, что души умерших не исчезают.

      – Звучит как что-то среднее между Хеллоуином и Днем благодарения, – заметила Полли.

      – Так оно и было. В восьмом веке папа Григорий Третий сделал первое ноября Днем Всех Святых, и тридцать первое октября стало кануном этого праздника.

      – Ну да, – сухо проговорил мистер Мёрри, – так христианская церковь, уже не в первый раз, присвоила и переименовала языческий праздник.

      Тут разговор снова прервал телефонный звонок. К телефону подошел мистер Мёрри.

      – Да, Луиза, он здесь. Судя по всему, нынче утром Полли каким-то образом ухитрилась уйти на три тысячи лет в прошлое. Если, конечно, в такое можно поверить… Да, мне тоже верится с трудом… Ладно, мы позвоним.

      Он вернулся к столу.

      – Сестренка-то у меня доктор, – сказал епископ.

СКАЧАТЬ