Острова во времени. Мадлен Л`Энгл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ по точным и естественным наукам. Ты уж прости, Нейс…

      – Знаю, знаю. Сейчас не время раскланиваться… – Епископ посмотрел на миссис Мёрри: – Можно мне еще блинчиков? – И снова обернулся к мистеру Мёрри: – Твоя теория тессеракта…

      Миссис Мёрри положила епископу на тарелку еще одну стопку блинчиков.

      – Тессерирование, – заговорил мистер Мёрри, – перемещение в пространстве без ограничений во времени, как тебе известно, целиком и полностью связано с разумом. Построить машину для тессерирования невозможно. Это означало бы исказить его, потревожить пространственно-временной континуум в тщетном усилии сковать ослепительно-прекрасное явление рамками технологий. И разумеется, именно это сейчас и происходит: неудачные попытки создать космические корабли, предназначенные для того, чтобы превысить скорость света и преодолеть время. Это прекрасно работает в кино и по телевизору, но не в реальности нашей вселенной.

      – Ты хочешь слишком многого, – возразил епископ. – Кто из людей готов вместить в себя молнию?

      Мистер Мёрри улыбнулся, и Полли показалось, что это одна из самых грустных улыбок, какие она видела в жизни.

      – Например, ты, – сказал дедушка.

      – «И вот будто молния сверкнула в моем духе… и с этим светом глубочайший покой и радость снизошли в мое сердце. В какой-то миг я почувствовал, как будто меня переполняет некая бесконечная сила, так что тело мое вот-вот расколется, будто сосуд скудельный», – негромко произнес епископ и вздохнул. – Это Джон Томас, валлиец, живший в середине восемнадцатого века. Но описание верное, не так ли?

      – Абсолютно верное, – согласился мистер Мёрри. – Однако я изумлен и раздосадован.

      – Чем же?

      – Тем, что тебе известно больше, чем мне.

      – Да нет, что ты…

      – И все же тебе известно слишком мало, Нейс. Ты отворил временной портал, сквозь который Анни – Анараль, или как ее там, – способна проходить сюда и который втянул в себя Полли. Я хочу его закрыть.

      Закрыть?! Но как же можно его закрыть?!

      Дверь отворилась, и ветра времени дули в нее, не давая ее затворить, чуть ли не срывая с петель.

      – Нет! – воскликнула Полли, заставив дедушку умолкнуть на полуслове. – Вы не можете запретить мне ходить к Звездному Валуну!

      Дедушка тяжело вздохнул:

      – Я всю жизнь имею дело с природой пространства-времени, и если это меня чему-то и научило, то тому, как мало мы знаем о пространстве и еще меньше – о времени. Я не знаю, правда ли вы с Нейсом перенеслись в прошлое на три тысячи лет назад, или эти молодые горы со снежными вершинами были чем-то вроде галлюцинации. Но я знаю, что тебя доверили нам, и мы за тебя отвечаем.

      – Ну и я отчасти тоже, – добавил епископ, подлив на блинчики еще сиропа.

      Полли посмотрела ему в глаза – потускневшее серебро, которое все еще светилось. Однако ничего от фанатика или безумца в его твердом взгляде не было.

      – Нейс, – заговорил мистер Мёрри, – ты должен оградить Полли от всего этого. Тебе СКАЧАТЬ