Слушай песню ветра. Пинбол 1973 (сборник). Харуки Мураками

Чтение книги онлайн.

      – Белое вино, только похолоднее.

      Я подозвал Джея и заказал еще пива и белого вина.

      – Скажи, а как себя чувствуешь, когда есть близнец?

      – Странное ощущение. Одинаковое лицо, одинаковый коэффициент интеллекта, одинаковый размер лифчика… Надоедает.

      – Вас часто путали?

      – Часто. До восьми лет. Потом у меня стало девять пальцев, и нас больше никто не путал.

      Сосредоточенно и аккуратно, как пианистка перед концертом, она положила рядышком обе руки. Я взял левую, поднес к свету и внимательно рассмотрел. Маленькая рука, прохладная, как стакан с коктейлем. Четыре пальца на ней смотрелись красиво и совершенно естественно – будто их и было четыре с самого рождения. Такая естественность казалась чудом. По крайней мере, шесть пальцев выглядели бы куда менее убедительно.

      – В восемь лет я сунула мизинец в мотор пылесоса. Оторвало тут же.

      – А где он теперь?

      – Кто?

      – Мизинец.

      – Не помню. – Она засмеялась. – Такого вопроса мне еще не задавали, ты первый.

      – А беспокоит, когда мизинца нет?

      – Если перчатки надеваю – беспокоит.

      – И всё?

      Она покачала головой:

      – Нельзя сказать, что совсем не беспокоит. Но не больше, чем других – толстая шея или волосы на ногах.

      Я кивнул.

      – А ты чем занимаешься? – спросила она.

      – В университете учусь. В Токио.

      – На каникулы приехал?

      – Ага.

      – И что изучаешь?

      – Биологию. Животных люблю.

      – Я тоже люблю.

      Допив пиво, я взял горсть картофельных чипсов.

      – А вот знаешь… В Бхагалпуре был знаменитый леопард – за три года он съел триста пятьдесят индусов.

      – Неужели?

      – Далее: английский полковник Джим Корбетт по прозвищу «Гроза леопардов» за восемь лет застрелил, считая этого, сто двадцать пять леопардов и тигров. А ты все равно будешь любить животных?

      Она потушила сигарету, отпила вина и восхищенно посмотрела на меня:

      – Нет, ты оригинал!

      Пару недель спустя после смерти моей третьей подруги я читал «Ведьму» Жюля Мишле[4]. Великолепная книга. Там был такой пассаж: