Економка. Переклад українською – Ольга Блик. Віолета Лосєва

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ обережно кажу я, – напевно, має право.

      Я вже шкодую про те, що ми перейшли на «ти» і про те, що вона-таки змусила мене говорити про це. Моя думка в цьому випадку не означає нічого. А відносини з Тамарою я псувати не хочу.

      – У всіх є права! У всіх! І тільки я тут не маю ніяких прав! – обурюється Тамара.

      На кухню заходить Семен Михайлович. Він спокійний і доброзичливий. Я дивлюся на нього поглядом вірного пса і чекаю вказівок. Він, видно, відчуває моє німе запитання і каже спокійно і лагідно:

      – Елю, все йде просто чудово. Ви молодець. Організація – на вищому рівні. Всі дуже задоволені.

      Взагалі-то ми не намагалися влаштувати тут діловий захід, де можна було б говорити про «прекрасну організацію», але я розумію, що він хотів сказати – просто він звик висловлюватися такою діловою мовою.

      – Дякую, ми стараємося, – лепечу я.

      – Тамарочко, Алла збирається йти, – каже Семен Михайлович, – Ти не хочеш попрощатися?

      У цьому питанні концентруються всі його почуття – власництво по відношенню до Тамари, впевненість по відношенню до ситуації, стриманість і (мені хочеться так думати) повага по відношенню до мене.

      – Ти вважаєш, це потрібно? – питає Тамара.

      – Я вважаю, це буде доречно – якщо господиня будинку попрощається з гостею, – підкреслює він, як би підказуючи їй, як потрібно себе поводити.

      – Якщо ти так думаєш … – Тамара скромно опускає очі і надягає на себе маску милої маленької дівчинки.

      Я дивлюся на Семена Михайловича, не знаючи, чи потрібно мені виходити, щоб сказати «до побачення» його колишній дружині. Але він не помічає мого погляду, а, можливо, він і сам не знає, як мені потрібно вчинити – у нього ж не було до мене економок.

      Вони виходять з кухні.

      V

      Через деякий час сюди заходить Алла. Вона, з певним зусиллям здирає з обличчя чарівну посмішку і робить видих.

      – Ну ось, – каже вона, – з усіма попрощалася, тепер хочу вам сказати пару слів.

      Я напружуюся всередині, але намагаюся не показати цього. Семен Михайлович сказав мені, що все прекрасно, значить так і є!

      – Вас, здається, Оля звуть? – питає вона.

      – Еля, – відповідаю я.

      – Ельвіра?

      – Елеонора.

      Я не дуже люблю своє ім'я і тому використовую короткий варіант. Моя подруга, на ім'я Катя Іванова, ніколи мене в цьому не розуміла. Але зараз мені приємно вимовити своє повне ім'я – з таким іменем я можу не мати прізвища, як королева.

      Алла підіграє мені.

      – Ого, в руках каже вона, – як красиво. Ви знаєте, була така актриса…

      – Дузе, – підказую я.

      На обличчі Алли написано подив від того, що я знаю ім'я актриси. У мені починає говорити моя вчительська жилка – нехай ця розкішна дама знає, що я вмію не тільки ганчірку в руках тримати.

      – Я рада, СКАЧАТЬ