Цикада и сверчок (сборник). Ясунари Кавабата

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ разоткровенничалась, а у Синго появилось желание заткнуть уши.

      Он почувствовал стыд, почувствовал брезгливость, когда понял, что представляет собой любовница Сюити да и сама Хидэко.

      Синго был потрясен, услыхав, что хриплый голос считается чувственным. В общем, Сюити есть Сюити, как, впрочем, и Хидэко есть Хидэко.

      Увидев выражение лица Синго, Хидэко умолкла.

      В тот день Сюити тоже вернулся домой рано, вместе с Синго, и, заперев дом, они вчетвером, всей семьей, отправились смотреть фильм «Кандзинтё»[19].

      Когда Сюити снял верхнюю рубаху и стал переодеваться, Синго заметил, что на груди и на плече у него красные пятна, и подумал, что, наверно, это следы от пальцев Кикуко – она обнимала его – тогда, во время бури.

      Три актера, исполнявшие главные роли в «Кандзинтё» – Косиро, Удзаэмон и Кикугоро, – уже умерли.

      Синго, Сюити и Кикуко восприняли их игру по-разному.

      – Ты не помнишь, сколько раз мы видели с тобой этого прославленного воина в исполнении Косиро? – сказала Ясуко, обращаясь к Синго.

      – Забыл.

      – Быстро же ты все забываешь!

      Улица была освещена луной, и Синго посмотрел на небо.

      Луна словно центр пламени. Так вдруг показалось Синго.

      Облака вокруг луны были на редкость причудливой формы, и пламя казалось не то заревом, не то сиянием фейерверка.

      Но это пламя облаков было холодным и бледным, и луна тоже была холодной и бледной, и на Синго вдруг пахнуло осенью.

      Луна клонилась к востоку и была почти круглая. Одетая облаками, она воспламеняла их вокруг себя.

      Кроме белопламенных облаков, окутавших луну, других поблизости не было видно, и небо после бури было непроглядно черным.

      Все магазины и лавки закрыты – ночное запустение. Только возвращающиеся из кино, больше на улице ни души.

      – Прошлую ночь не спали – сегодня давайте ляжем пораньше, – сказал Синго грустно.

      Вот так приходит наконец в жизни решительная минута, подумал он. Неотвратимо надвигается необходимость принять решение.

      Каштан

      1

      – Смотрите, на гинкго распустились почки.

      – Неужели, Кикуко, ты только что заметила? – сказал Синго. – Я уже давно их вижу.

      – Ничего удивительного, ведь вы, отец, сидите так, что гинкго вам всегда виден.

      Кикуко, сидевшая напротив Синго, обернулась в сторону дерева.

      В столовой у каждого свое постоянное место.

      Синго сидит лицом к востоку. Слева от него Ясуко – лицом к югу. Справа – Сюити, лицом к северу. Кикуко сидит лицом к западу и, значит, напротив Синго. Сад примыкает к южной и восточной сторонам дома – старики, можно сказать, занимают лучшие места. Что же касается мест двух женщин, то они сидят так, что во время еды им удобно ходить на кухню за кушаньями и расставлять их на столе.

      Все четверо всегда занимают за столом одни и те же места, даже когда не едят, – это получается само собой.

      Вот СКАЧАТЬ