Новые переводы. «Луч микрокосма», «Самозваный царь Степан Малый». Петар II Петрович Негош

Чтение книги онлайн.

      Вкруг него кругов Твоих небесных

      я предполагаю миллионы

      (тех кругов число я умножаю

      в наивысшей степени счисленья

      из всех тех, что Божие созданье

      самому себе представить может);

      у всех этих хороводов – солнца;

      солнца верховодят каждым миром —

      всякий мир свое имеет солнце,

      все миры имеют свою сферу.

      Меж кругов беру я расстоянье,

      сообразно Твоей славе, мере,

      дальний хоровод объемлет ближний

      так, как больший шар включает меньший;

      и у круга, что лежит подальше,

      боле дальний есть, и так – всё дальше.

      И, как раньше Сам Ты нам поведал,

      достигаю я границы мрака

      (мрак есть то, что недоступно свету);

      образом таким пространство мыслю».

      «Ум высокий твой, о Мой архангел,

      далеко ты в небо простираешь,

      своему Творцу честь оказавши, —

      Михаилу Бог изрек могучий, —

      но не знаешь смысла ты пространства:

      область мрака, как и царство света,

      кои ум твой светлый представляет

      как отдельные две величины,

      во единый шар лучами света

      претворятся и в нём будут слиты.

      Этот шар нанижется на спицу,

      самую прямую из тончайших,

      проникающую все громады,

      спица та лучом тончайшим свяжет

      бесконечное пространство это

      (край его лишь Я могу представить) —

      будет всё пронизано светами,

      станет, словно маленькая точка!

      Мой лишь ум ничем не ограничен,

      у других умов – ограниченья.

      Странно мне, – продолжил Всемогущий,

      обращаясь к воеводам неба, —

      что теперь не вижу вместе с вами

      Сатану, вам равного по чину,

      вы сюда почасту заходили

      как военачальники на небе,

      хорошо, что ангельские духи

      наслаждаются свободным правом,

      рад всегда Я, коли вам приятны

      лёгкие священные законы».

      «Светлый Зиждитель великой правды, —

      Гавриил-архангел отвечает, —

      сколь священны все Твои законы

      во премудром, строгом их порядке!

      как они собою красят небо!

      Наслаждаемся мы вечным счастьем!

      Сатана же, наш собрат блестящий,

      сам остался на своем престоле,

      между всех полков своих великих

      он любовным пеньем убаюкан».

      «Ангелы, великие вы в небе!

      Я теперь открою вам такое,

      что смутит благие ваши души:

      Сатаны заносчивое сердце

      облачилось в черные одежды;

      этот воевода славу любит,

      мир небес поколебать он хочет

      и низвергнуть в вечную погибель

      самого себя и свое войско.

      Праведный Мой гнев – оружье правды!

      Гордая СКАЧАТЬ