Американха. Чимаманда Нгози Адичи
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Американха - Чимаманда Нгози Адичи страница 50

Название: Американха

Автор: Чимаманда Нгози Адичи

Издательство: Фантом Пресс

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-776-9

isbn:

СКАЧАТЬ такси. Бесконечные небоскребы устремляются в небо, а на окнах – грязь. Ослепительное несовершенство всего этого успокоило Ифемелу.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Отсылка к Июнемнадцатому (Juneteenth), или Дню независимости, или Дню свободы. Отмечается в 45 американских штатах как годовщина объявления отмены рабства в Техасе (19 июня 1865 г.) и в целом освобождения рабов-афроамериканцев.

      2

      Район Бруклина.

      3

      Университет Ратгерз (c 1766) – государственный исследовательский университет США, крупнейшее высшее учебное заведение штата Нью-Джерси.

      4

      Три! Пять! Нет, нет, пять! (искаж. фр.) – Здесь и далее примеч. перев.

      5

      Джин Тумер (1894–1967) – афроамериканский поэт и романист, значимая фигура Гарлемского ренессанса (1920–1930-е гг.) и модернизма; «cane» (1923) считается главным романом Тумера.

      6

      Нигерийская массовая киноиндустрия (разг.).

      7

      О – усилительная частица в конце слова (с оттенком экспрессии) в устной речи нигерийцев.

      8

      Как поживаешь? (игбо)

      9

      1 доллар США = ок. 150 нигерийских найр (курс 2010–2011). 1 найра = 100 кобо.

      10

      От «огаранья» (игбо) – богатый человек, босс.

      11

      Столица штата Лагос.

      12

      Maltina (c 1976) – безалкогольный напиток, выпускается нигерийской компанией «Нигерийские пивоварни» (с 1946).

      13

      Третий материковый мост – самый протяженный из трех мостов, связывающих остров Лагос с континентом.

      14

      Улица К. О. Мбадиве – одна из центральных улиц фешенебельного острова Виктория, делового и финансового центра Лагоса. Кингзли Озумба Мбадиве (1915–1990) – нигерийский националист, политик, государственный деятель, министр.

      15

      Шоссе Лекки-Эпе – продолжение улицы Мбадиве, магистраль, соединяющая остров Виктория с полуостровом и районом Лагоса Лекке.

      16

      Cartoon Network (c 1992) – американский телеканал в составе корпорации «Тайм Уорнер», транслирующий анимационные фильмы, ныне крупнейший в мире детский канал.

      17

СКАЧАТЬ