Американха. Чимаманда Нгози Адичи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ из Гренады и говорили с лирическим акцентом, словно того и гляди запоют.

      – Они – как мы: у него хорошая работа, он целеустремленный – и они своих детей шлепают, – одобрительно сказала тетя Уджу.

      Ифемелу с Джейн посмеялись, когда обнаружили, до чего похоже сложилось у них детство в Гренаде и в Нигерии, с книгами Энид Блайтон,[87] учителями и отцами-англофилами, боготворившими «Всемирную службу Би-би-си». Джейн была старше Ифемелу всего на несколько лет.

      – Я очень рано вышла замуж. Марлона все хотели, как тут откажешь? – рассказала она полушутя.

      Они сидели на крыльце их дома, смотрели, как Дике и дети Джейн, Элизабет и Джуниор, катаются по улице на велосипедах туда-сюда, Ифемелу покрикивала Дике не уезжать дальше, дети вопили, бетонные тротуары сияли на жарком солнце, а летнюю тишь прерывали лишь всплески музыки из проезжавших машин.

      – Тебе все тут, должно быть, пока еще чужое, – сказала Джейн.

      Ифемелу кивнула.

      – Да.

      На улицу выкатился фургон мороженщика, а с ним – бубенцы мелодийки.

      – Знаешь, я тут уже десятый год, а все равно будто обживаюсь только, – продолжила Джейн. – Самое трудное – растить детей. Ты посмотри на Элизабет, с ней приходится очень осторожно. Если в этой стране не осторожничать, дети становятся невесть кем. Дома все иначе, над ними там власть имеешь. А тут – нет. – У Джейн был безобидный вид, лицо простое, руки тряские, но под легко возникавшей улыбкой таилась льдистая бдительность.

      – Сколько ей? Десять? – спросила Ифемелу.

      – Девять, а она уже пытается изображать истеричку. Мы платим приличные деньги, чтобы она ходила в частную школу, потому что от государственных тут никакого проку. Марлон говорит, что скоро переедем в пригород, чтобы дети ходили в школу получше. Иначе она начнет вести себя как черные американцы.

      – В смысле?

      – Не волнуйся, со временем поймешь, – сказала Джейн и встала – сходить за деньгами, детям на мороженое.

      Ифемелу с радостью ждала таких посиделок с Джейн на крыльце, пока однажды вечером Марлон не явился с работы и не сказал Ифемелу торопливым шепотом, после того как Джейн ушла за лимонадом для детворы:

      – Я думаю о тебе. Хочу поговорить.

      Джейн она ничего не сказала. Та считать виноватым Марлона не станет ни в какую – ее светлокожего Марлона со светло-карими глазами, которого все хотели, и Ифемелу стала избегать их обоих, придумывать затейливые настольные игры, в которые они с Дике могли играть дома.

      Как-то раз она спросила у Дике, чем он занимался в школе до лета, и он ответил:

      – Кругами.

      Их усаживали на пол в круг, и они рассказывали друг другу про то, что кому нравится.

      Ифемелу ужаснулась.

      – А ты делить умеешь?

      Он посмотрел на нее странно:

      – Я СКАЧАТЬ