Прислуга. Кетрін Стокетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ яку вмістилися листи міс Мирни. Шкіра потріскалася й осипається, і там, де стерлася шкіра, широкий ремінь через плече залишає на моїй блузці коричневі сліди. Це була садова сумка бабусі Клер для носіння по дворі садових інструментів. У ній ще й досі повно соняшникового насіння. Вона абсолютно ні до чого не пасує, та мені байдуже.

      – Два тижні, – оголошує мені Гіллі, показуючи два пальці. – Він приїжджає. – Вона всміхається, і я теж усміхаюсь у відповідь.

      – Я зараз повернуся, – кажу та прослизаю на кухню, прихопивши із собою сумку.

      Ейбілін стоїть біля мийки.

      – Після обіду, – тихо промовляє вона. Я була в неї тиждень тому.

      Я стовбичу там якийсь час, спостерігаю, як вона помішує холодний чай, відчуваю дискомфорт у її поставі, страх, що я знову попрошу її допомогти з книжкою. Я дістаю кілька листів із питань домогосподарства, Ейбілін бачить це й трохи розслабляється. Доки я читаю запитання про плями від цвілі, вона наливає в склянку трохи чаю, куштує. Додає в глечик цукру.

      – О, поки не забула, я отримала відповідь на запитання про плями від води. Мінні радить втерти в них трохи майонезу. – Ейбілін вичавлює в чай половину лимона. – А тоді взяти й кинути свого чоловіка-нездару. – Вона помішує, куштує. – Мінні не надто ласкава до чоловіків.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Рослинний жир для випічки. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      «Сирна мрія», або гарячий сендвіч із сиром – дешева та популярна страва періоду Великої Депресії.

      3

      П’ять центів.

      4

      Розмовна назва університету Міссісіпі.

      5

      «Комар» – розповсюджене назвизько у південних штатах.

      6

      Європейський розмір 40.

      7

      Дочки Американської Революції – жіноча патріотична організація, членами якої можуть бути тільки прямі нащадки учасників війни за незалежність США.

      8

      +10 градусів за шкалою Цельсія.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCALFAcYDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBgcDBAUICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABuP5j9lZA4V4g5gAAAAAAoKADQUFAAAABAUAAAAAAEBQAABAYAAAAAAAACg8AAABAUGgA0HSDQAyTR44Fc14DkAaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4GgA4ABBWgICAAAAAAAAAI9wDQAAAAAAQFVzQa8yzRsrq5rwAAQGAAOAAAAAAAAAAAAAAABQUGgoKAAgRAAAAAAAAAAA4JABoAAAANAAFB6AyQyzRpXUaoAAI4QQVooAAAAACoKCAqgDAeEakjBqjnioMagg5yxsJAaI2RUaSNGAqDpCJBXCNFUcCgAAAAACAjxoA4BqufZjSuo1AHAoKAgRAAAAAAA45luJlqHTsuz1n8bVjkmI6K71ea87PpPeNRXt6dCxF+ipbtCTi7TJHgvj+1DJMO1ilbihbH+ji7+BPH+gg7mXLpSulXOztRQHgAgNAAAAcEg0AGig980TIXOEVBWgAAgNAAAAHgAila93mblVuvdkl/J2OBuJOObkpv0LKm3O6Ou9Ivq15BmtnvG6MG7GhJcKzHNpk256SFa8DL7657ahfvkN6pe+htnzi5C+tqzDEtxS9FMuaskjwFAADGDgaAA4FAAGg17ssjGROcqCBEAAAAAPAABQAHkG6jOZMa0zZTzlnibCzbnZYVuwTDGliGu1Cu1z5xzE9a9xn9nPmwyPm/MTVX21GRY83I3I5HhOhO821eBuRDpqsvxbcXuxS/EsA8AAABAUMYAAAAADhsg+RiQqI4QGgDgaDwAUAAAABRHNHI5sJI9IgieToIIgqNBUFSVqxjhqQyNuMWu9VFGOnaytKOjWN6PQY4e4AAAAAHICA0AAABwSGSSPHCpG8AB4KCAoAAAAAAAADgIxAYAAAAAAAAAAAAAAOBoAAAAAAAAAACqK8ABAAQGgOCQyyR4oVI3vABQAAHNAAEBAAAA СКАЧАТЬ