Таємна історія. Донна Тартт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ у веденні таких хаотичних розмов із найкращими, в душі я – сама одержимість.

      Ми ще трохи побесідували, й незабаром запанувала тиша. А за якусь мить Джуліан ґречно заявив:

      – Якщо ви не проти, пане Пейпен, то я з радістю візьму вас в учні. Визираючи у вікно та майже забувши, навіщо сюди прийшов, я роззявив рота й повернувся до нього. Я не знав, що й сказати.

      – Проте перш ніж дасте свою згоду, ви повинні прийняти кілька вимог.

      – Щодо чого? – раптом насторожився я.

      – Завтра маєте піти до секретаріату й написати заяву про зміну консультанта. – Він потягся до пера в чаші на своєму столі; на диво, у ній стояли самі перові ручки Montblanc, всуціль моделі Montblanc Meisterstück, із добрий десяток, не менше. Він хутенько написав щось на аркуші й передав мені. – Не загубіть. У секретаріаті мене можуть призначити вашим консультантом лише за умови мого особистого прохання.

      Цидулку написала тверда чоловіча рука ніби з дев’ятнадцятого сторіччя, із буквами «е», виведеними на грецький штиб. Чорнило ще не просохло.

      – Але ж у мене вже є консультант, – промовив я.

      – Моя політика полягає в тому, щоб ніколи не брати жодного студента, якщо не я є його консультантом. Решті викладачів літератури осоружна моя методика навчання, тому ви не злічите проблем, якщо комусь раптом буде належати право накладати вето на мої рішення. Захопіть також кілька бланків для вибору дисциплін. Гадаю, вам доведеться облишити всі ваші нинішні курси, крім хіба що французької мови. Здається, вам трохи бракує компетенції у сфері сучасних мов.

      Мені бракувало слів.

      – Я ж не можу відмовитися геть від усіх своїх занять!

      – Чому?

      – Реєстрація вже давно скінчилася.

      – Це взагалі не важить, – спокійно відповів Джуліан. – Усі ті курси, на які я хотів би, щоб ви записалися, веду я. Поки ви навчатиметесь тут, то матимете зі мною три-чотири предмети щосеместру.

      Я подивився на нього. Не дивно, що до нього ходить усього лише п’ятеро студентів.

      – І як же мені це зробити?

      – Боюся, ви ще дуже мало побули в Гемпдені, – розсміявся він. – Ректорату це не дуже до вподоби, але вони нічого не можуть вдіяти. Час від часу хтось нагорі намагається поставити питання про вимоги розподілу, але це ще ніколи не призводило до жодних проблем. Ми вивчаємо мистецтво, історію, філософію, усе на світі. Якщо, на мою думку, вам недостатньо знань у котрійсь із галузей, я можу призначити консультації й навіть скерувати по них до іншого викладача. Позаяк я не говорю французькою вільно, то, гадаю, було б немудро переривати ваші заняття з паном Лафорґом. Наступного року ви почнете вивчати латину. Це складна мова, але знання грецької допоможе вам її опанувати. Латина – найповнокровніша мова у світі. Ви нею займатиметесь із задоволенням.

      Його тон мене певною мірою ображав. Те, що він просив зробити, еквівалентне повноцінному переведенню СКАЧАТЬ