Араб тілінің терминологиясы. Анар Мустафаева

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ де қарастырды. Бұл жағдайда, автордың пікірімен келісуге болады, себебі терминдер тілде «өмір сүреді» және біз оны тілден тыс қарастыра алмаймыз. Термин және терминологияға қойылатын талаптар мен сипаттар, кейбір терминологтардың келіспеушілігі, сондай-ақ олардан туындайтын қиындықтарға (полисемия, омонимия, синонимия) қарамастан, жоғарыда айтылған процестер тілде белгілі бір деңгейде болады, яғни тіл мен оның термин жүйесін толықтай оқшаулау мүмкін емес.

      Араб терминологы Ә. әл-Қасимидің айтуынша, араб тіліндегі терминдердің жеткілікті деңгейде дамымағандығын үш негізгі себеппен көрсетуге болады:

      1. Осман империясы мен еуропалық державалардың Араб Шығысы территориясында билік еткен төрт ғасыр көлемінде ұлттық тіл (араб) әкімшілік істер мен білім беруде қолданылмады, ал бұл осы салаларда көптеген терминдердің дамымай жоғалуына әкелді.

      2. Шет мемлекеттердің билігі кезінде біз зерттеп жатқан ареалда қандай да бір зерттеулердің жүргізілмеуі де терминдердің жоғалуына әкелді. Мұнда ғылыми-техникалық терминдер ғылыми қызмет субъектілерімен, яғни зерттеушілер және ғалымдармен жасалатынын ескеру қажет.

      3. Дамыған елдерден келетін жаңа терминдердің күн сайынғы ағынының көлемі шамамен 50 терминді құрайды, сондықтан араб терминологиясы оларды «естіп және тыңдап» қана қоймай, сонымен бірге дер кезінде меңгеруі керек, яғни бұл терминдер бастапқы тілден аударылатын тілге жетуі керек [9, 62-63 б.].

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAMPAicDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQGBQcI/8QAHAEBAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/9oADAMBAAIQAxAAAAH1vxH9aAAAAf6n+bfH/wBA+AbTQGrhgMAGAwBWAQDAIAoAAAIAoEAUCBEACABAKkiURCRAIVIQJ9k/mv8AokAAACX6n+bfIP0D4EGNXAMBgAwVhAMBgAAAQAAAFAAACgpBQIEQAIBAKkiAQkQCpCPsf81/0QAAABL9T/NvkP6B8EwhjAYDBWA4IdABAAwAAAAAAAAEAUAAoVFAkBAIBCClIqQkQCFX2L+a/wCiAAAAJfqf5t8i+/8AgmAxgMFYQ4dABDABgAAoAAAAAIAACAQBQAhBSBEAhAIViBYokBH2H+bP6IAAAAn+pfm3yL9A+CYDGA1IY4KIYDAAVggrAAAAAAABAgqBAQAIKBCCkgIQCEKkgISI+wfzZ/RAAAAE/wBS/Nvkf6B8EwGNSGOCiGAwGA1AGAAMAAAABAACABICAQCCiFSCkiAQgFSEiEn1/wDmz+iAAAALP1L82+R/oHwTGpDHBRDGAKxoKwGAAAwAAAAAQAAAIBAiVAgIQUQqVAkQgEIVISfXv5s/ocAAACz9T/Nvkn3/AME1cMAhjAYDVgMAGAAAwAAAAABAAAIAEAhICAQgoEKkiAQhCpH13+bP6GAAAAt/U/zf5J998ExhDGAxgrGADABgECgwAEGgGRQESgIUCABAAhCQEAhBSFSBEIQEa+ufzZ/QwAAAFv6l+b/JvvvginAMYDVjAYAMIFYKIwAFEAAAAAAQKIgQpAAgEISIBCCiI0UkQhAfWv5t/oYAAAC79S/N/kv33wTGCtGrGAwGECsBgogMAAAUAAQAFEQAoiAQIUgEAhCEgIQUhUkQgPrP82/0MAAABd+pfm/yb774JjVo1YDAYQwaaCiMAVgAAAAAAAAACBAQKIlGUFIBAISJUiEFIVJEI+s/zb/QwAAAF36l+b/J/vvgmNWMYDCG0DBGogrABgAAMAAAEAAAgAQICASjKCkIBCEJEAhUqSI+sfzb/QwAAAF36l+b/Kfvvg2MBjCGorBGCsAGAwAAGAAAAAgAAEAgAQIgVAyhUCARESAhCFSs+r/zb/QwAAAF/wCpfm/yn774NjAcMGmCMFYDAYAMIagAAwAQAAAJCkACAQCBECoSFiAQhIlSIQEa+rfzd/QoAAAF/wCpfm/yr774NjCG00BgrAYwAcNQBgAwAAAAABAAgASKgBCAQCQEJFQIQhIhCA+qfzf/AEKAAABo/Uvzf5V998GwlatGCsBjAYSsYDAYACgAAAAAgAgAQCEFiAQgECISpCxCEISIQj6p/N/9CgAAAaP1H83+V/ffBtWoNGoMYDHKDGAwBWAIACgAAAgAKCBAQCEArEAhAJEoJlCpAREiEfU/5v8A6FAAAA0/qP5v8r+++FY0FYwGOGoMYwBWCCgQ6IAAAAAogpQUIAqBAQhAKxCAQhAJEipAREiPqX83/wBCgAAAaf1H84+WfffBsFYxgOGrGMFYIKQwAdABAAAAAFACgAQUIKgRCEJFQIQgRCVMqgRER9R/m/8AoQAAADT+o/nHy3774RgMY4asYwVggrCHQEOgIAogAACgIAClBQKCkCCoEQhCRUhAISJUyqBET6h/N/8AQgAAAGr9R/OPlv33wjGA4asYxqISuiHRDAKcAQAoMAAQAhQAqIBBSgpAgqRCEJFQIQhIhIqQH07+b/6EAAAA1fqP5x8u+++EYxysYwVoK4dADgpwQK0AUGAAAAAgUZBKWAqIQUoKQIlEQhEbAQhCEiRUj6d/N/8AQgAAAGr9R/OPl/33wjhqxjGojUh0whgErBWgCgwCCgACCiFQCAlEQWKiFQKAVgqRCEKxCEIQhMqvpv8AN/8AQgAAAGv9R/OPl/3vwjVkgVoKxhDGENQYKDAYAMAgAAoEACAQAiVIWKiEFKFQiVIhCRUhCEiVM/TP5w/oQAAADX+o/nHzD734WQwVo1BjgGOUVoKwGA4B0AAAAAAAKAVAghUIhBYgFShUIlERESKkIQkS/S/5w/oIAAOo+g8bnvH9W39J/PPmP3vwrGoOHQOGErGCuHQOHQAQwABgACAAEFAghUChUIlTJSpQUoVgqRERIqQhCT6V/OH9BgAB0vu+R43nd8/RfgPmX3vwrUHDpwDhq1BjGEMKcAwAAAAAAAAABCCiEKgQhIIqQCpQqBIiIkVIQk+k/wA4f0GAAHW/R+Hzni+tP9I/PvmX3vwwM3Z373Fy8tzdcj6d0++q5Ln6/h8nF6/Hyac3weXi2TXf9Xts5Xm4Of5eH3uLm6zh5w5vm4fM1jzd49vj5c9z5u8e3xcvm74/b4+XmubhkdBxc0o8bk4tudeNycfo42jzd4QqQoLEqZWhCpCASIiKxCIn0n+cP6CAADqvofF8LyvSP0X4D5l978Mxn1roej0/Dz/AfT8cX7h53qfJ+90PsHQ9D4r6HmfXOj6OiX4n6HmdBx8vY9fs8F2erl1nPZol+hdXueVvjktbPHdjr/ZOh6We5+R97z/pXU7vG8/X+ldTufHe/wCddL9V6XfuX532un0vDzfOu10+y6/ZRxvY6yAQqQhCZKVIQgEkREbEI+kfzh/QQAHp+j0/Y9Hoc943qz/SPz/5n978KyUfb/N9Tkefr+fvPIc3X+z9D0vjfoeb9h8/0fm/c6X0zp97HrPAdrp6Zr6j0u9yHY6/Hc/Xw6wHe9bt+PycWzGmc5zcX0rp93VNfIe9530Xqdzjux1vrfR9H5t3OlZHWcHYvl+d9rp/QOt2+L7HW6Xh5+f5OHjex1gQhCpQqESKlSEIBJERGxH0f+cP6CAA636TxNHLw8r4Htz/AEf8/wDmf3vwrO463a+odLv87zcPt8XL8D9Pyf0n5Htcb2Otz/Jw+jnfTcXPmuc9nzzt9Ptet2uM7HW+p9LvfDvS8sO96vb8fk4tmNB0PHzcJ2er6uOT0cb2Z1x/P1vsHR9L592unOXo СКАЧАТЬ