Дева в голубом. Трейси Шевалье

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ произошли мои предки, казалась все более привлекательной.

      – Так вы считаете, что имеет смысл заняться архивами в Менде? – с наивным оптимизмом спросила я.

      – Нет, так я не считаю. – Он выпустил дым через ноздри.

      Разочарование мое было столь очевидно, что Жан Поль нетерпеливо побарабанил пальцами по столу и сказал:

      – Да не расстраивайтесь вы так, Элла Турнье. Познание прошлого – не такое простое дело. Это только вам, американцам, приезжающим сюда в поисках своих корней, кажется, что раз-два – и готово. Вы отправляетесь по тому или другому адресу, делаете несколько фотоснимков, и у вас прекрасное настроение, за какой-то день вы уловили дух Франции, верно? А назавтра вы перебираетесь в другие края, в другие страны, тоже в поисках семейных начал. И так вы присваиваете себе весь мир.

      Я схватила сумку и встала.

      – Вижу, вам все это очень нравится, – резко бросила я. – Что ж, спасибо за совет. Да и о французском оптимизме я немало узнала.

      Я нарочно швырнула на стол десятифранковую монету. Она прокатилась мимо Жана Поля, упала на землю и со звоном подпрыгнула несколько раз на асфальте.

      Я двинулась прочь, но он удержал меня за локоть:

      – Погодите, Элла, не убегайте. Я вовсе не собирался вас обидеть. Мне просто хотелось, чтобы вы трезво взглянули на ситуацию.

      Я остановилась и посмотрела на него:

      – А что мне здесь делать? Вы самонадеянны и все ставите под сомнение, и вы всячески меня высмеиваете. Я всего лишь проявляю интерес к своим французским предкам, а вы ведете себя так, будто я делаю татуировку в виде французского флага себе на задницу. Знаете, мне и так здесь нелегко живется, а тут еще вы заставляете чувствовать себя посторонней.

      Я снова повернулась и, к своему удивлению, обнаружила, что вся дрожу; голова кружилась так, что я вынуждена была прислониться к столу.

      Жан Поль вскочил, усадил меня на стул и подозвал официанта:

      – Un verre d'eau, Dominique, vite, s'il te plait.[9]

      Вода и несколько глубоких вдохов сделали свое дело. Я обмахнула лицо ладонью и почувствовала, что краснею; на лбу выступили капли пота. Жан Поль внимательно смотрел на меня.

      – Может, снимете жакет? – негромко предложил он, и впервые в его голосе послышалось участие.

      – Я…

      Впрочем, сейчас было не до скромности, к тому же я слишком устала, чтобы спорить, а злость на него прошла в тот самый момент, как я вернулась за стол. Я неохотно скинула жакет.

      – У меня псориаз, – небрежно заметила я, опережая его вопрос – Доктор говорит, что всему виною стрессы и бессонница.

      – А вы плохо спите? – спросил он.

      – Кошмары мучают. Собственно, один и тот же кошмар.

      – А мужу вы о нем говорили? Друзьям?

      – Никому не говорила.

      – Отчего бы не поделиться с мужем?

      – Не СКАЧАТЬ