Сирітський потяг. Крістіна Бейкер Клайн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сирітський потяг - Крістіна Бейкер Клайн страница 24

СКАЧАТЬ предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Індіанське плем’я. – Тут і далі прим. пер.

      2

      Роман, відповідно, Джефрі Євдженідіса, Джерома Дейвіда Селінджера, Сільвії Плат.

      3

      Гравці в американський футбол іноді малюють під очима чорні смужки.

      4

      От дідько (ісп.).

      5

      Резервація індіанців-пенобскотів.

      6

      Переклад І. Огієнка.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQIDBAYBBwgACf/EAGEQAAIBAgQEBAQDBQYDAwYAHwECAwQRAAUSIQYTMUEHIlFhCBQycSNCgQkVUpGhFjNiscHRJHLhF0PwJTRTgpLxGCZjc3SUoqOytNM1g5OzGScpNjdERUZkZoSGpMPU4v/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYH/8QANxEAAgICAgIBAwMCBgEDBQEBAAECEQMhEjEEQSITUWEFMnEUgSNCkaGxwTPR4fAkNFJi8XIV/9oADAMBAAIRAxEAPwC25bnGY0cfJgESo3qCNJ98eF50d+vuSI+Lczjjkhm6E2DL6+n2xObYaCuWcSVqgzKTbTp63F/UYLmyNGa3inNE1LTxpJKDfbofthfqSB/JZ/D7ivNosl4ipJRHrrqSV2Xf8Nghtv641eNkbk0vsLOCbtnz94j4wzfL+IMyo7qphnZSB6nf/XHpIbgmU45JRbBh4vztvxWZQvY3w1FixuuUiNJxznkpCR6WbrvfbDcUZpSc3UTz8Y5/EgsVDHci/bEoEoTj6G4/EXPI3DxyLcf1xHFMWGecHaZmXxG4gnIZ3UAdVOAopDT8jJl7Y5l/HGbzFwsg23AOI42W+NTuyRDxxmrxktIisGsRfricUCLi1sl/9pGe/KNSqY9DHt6YVxVmr69QpDD8c56kZdGW523waK5OUVYzT8ZZtXMSahRp67nbBqivFj+ttyMz8aZrSuFR9Q7b4lWDLxxNIafxAza+nQVI3274ijRXLKuqMf8AaFnRFhTkk7Fv+mDSF530gplHHOah9c0caHszHe2FlGzd42RQ3JErOPEzMHWOOnjRtI309/fCrGizN5Ua0gXJ4h54YCwhQH6sTiUPO+N8T0PHWdy9Ui6b77jDUhYXPY3V8eZ5GNJC/a+IkivK3DTQyOPc40afID2674aitTddDicf5wi+blqT2JOFcB45Wuw7kfHtXEpasEbjthJQvo3YMyivkiHnviJmDVGqnVQnUEHDRhrZX5fkKSTggY3HueFQ5Ceb74bijHzb2NnjzOyQtlHc7nBUUK5sfo+OM2nntPImlfTucRxLfHqc6n0TqrjqWKHlq5Eo+o3OESNeeWCKqPZBTjrO3dTdSi9ydzhmkY1KTf4C1Hxnmcs2ud4wtrbnFbjXR1IcZP5uiNmHHFbCV5EqOTe/vh0nRm8l4IuouyH/AG3zhurKAem5waXsxJWNNxpnDEXCsL9d9sBxRHd6QToOMa6NzJMVk9AT0wHGzfghjg7mQs149zIVAECxqvbc4Kjoq8vJBy+CIqceZxcx6082+2JxRjUt7G24+4gicmZojH/zb4KiDnJHp+PM4Wn+YiKWfoMGhcmo8kSMu43zRxeaZA1thfA9lnjxi18nsi1HHucR1LIsiabX64NFE3xlofoPEDOHmLMyC304jSZbglc9k/MuM+IaNlaYxFHXUTfCRSZpz84O37B0viBnAazlFFr33w3FGNz2eTxCzg3KlQo9cHig86VoMZXxrm7kSVU0du1jiuSN/icW/mx/PeNMwgRI4qhWJAJN8BIby4qHTA9Px3m5fzsqknY364aUUzJjy09l8yrjSd6QJVupZksNPr0vjHOLW0dyLuFm08v4+mk8Ec94doKiZ62FXR9FyjKoMlvbpjHuPkJv2Zs8XGDk9nPNNx7nMsCTqY0VkWy3uRtjtOO2YIT+Kkxz+3Wc7eddxfAUUw82KPHebkEgr/XE4IiyNmDx5nPUlR7+mJwROZ48d5vvaRTf1wVAnNmP7dZza+pbd8RxrQOQo8cZzpO63Nu+A1RYpWhK8dZyoY3W/TAoRsbXjrOzbdRbEoTkxB48zvUQWUAYNCOQn+3ecvf6etjgqKQLPHjrNiNJZPv6YPFE5DY44zlbltAuNtzviKKYt0IbjrOQury9d9ziOKQrkJbjrONrlR/PEpE5DbceZ0G2KkfricUByZ4ce50oBuu/ucTigc9CKjjnOKmjlhLAI6kXF7j1xKG5MqvzMp3t/XDUUuR9BoWM0R5cTvGFJJOzsR6+2PD2jskevhplZFXVMgsXGqxU/f2wyZG2grk4eSIBQCLXuDsfe2GE5HqnaV6jSEBsRGvXV6g4Vjlu8D3jz3j+pyWvlkakky91ZQu1ye5xf4f/AJkV5G1VHz28UZIW8T+L1ol0wx51JDGv1DQBbr+mPUeOv8JWUSXFtR+5XpaqVRJAQulfpbuf0xcOs8opwZGWpkVw3L0/c9cQpWXjLkh2ozCSVVpRAN1vzdfT2tiFmbyXOPHiD3idEDQi7A282wN8QxKPFWjES1DyLqRVN/UkWxBlGT0S6BnDsWUDqCL4hbgcrY7GhjMjaNWp9W5tb2xBuPG7Q5DIG35YBLAEdcBqxoOx+SUOHi06dIvcb3xKNDnyuBEglqIIeasKAXO19z74lbMcZSgrRmWQSrHIkYd5DvdraRghk1Lfsfpab5upMMDXZetztfAbLsOD6+ThEfzPLJstCuXLatyA3T7Yidl3leJLx1yBzSnUTouOxJube+GSsw8vTQkEKdZW5OwF7YX8BjKnsl04MsiwlTpZu5vhbNuJLK1F+wzUZRDTjSsJB06tY7/piKmdSXhYYrS2A5XqJL82MKI/pI3Lj7dsFHDzcn2uheWU37wrFSYqiDqf4b4LLPEwf1WT5dIJZvk8MNEKmmlSUod0OwP64Ebujb5XgRxw5x9AtOaUVx+HcdBvbBejm06T6ESs9/rBToAR0wYlcrI0a1DSrFDYlv4m2GI6EhGc58YkqfK6+FebJMrDrpUdfY4iZtl4OeC5PYxBKIXZgmjXuRe/8sEyRk4vofDOR5pL3/Np3Iwg/NvsbmV0UMkpJv6YbsWUWldhCqcR0CTgeYe/XCs35KjiUwfHqfVK8QBt0DEi/tg9GDc9tCI46qWRaeI3YnfV6YNL2LDHOclCPYVlyjM6eMS6I3jJ6X3HvivkvR0ZeFnwrkyO5CprDNYbG2CZpJL5IblHMJSYgi2xtbDIrlb/AHENYWNZHTLGEhb819ycQSGPnkUfTCubcOhaFpaZWJNvxOu3fETOp5f6bDHh5weyvGUilip2/u1Ni49R2thqOLyfFRkMGqeQGQQiG/5Qb4JW5v0KiVuiHmDqSdt8BslMIQUMsrCKBgZCL2bygDub4DNGPDLJJKPYSq0aZkSqZ3GjRbsBhU6NuWEnSmCq6XlRhqiFQSdgDfD0c/I0tsSGVjEDHIFbzFivT2tgA+yaCSSq0QCE2Ha1sKzRcWrQy6MwKmZ3LHr3GD2LK29sjwmrqSKaKJEk1WFzvb1xPRXBTyyUI9l6qsozLKcspZamMSCoS6gN0t798Zeak2keg+nPFDibg+HKvy/MqvOMnrzM1NUxAcpfoRnHLL/4ib9Mc7z4uKjKJGlxde6NE55FHSZ1W5UtIsYy+rlpyQCpYBzYsMdjFJygn+Dm5MilLhXTBzM5J8ltJsD7YdKmVS7Zli6/S439sENUl+T2onffEAxSuSbhe+IDYrUSSNPXEexk9mQDaxHXrvvgNWPFUe0agFv1HXEoZqxGnlix3C+mFK3rsQ7IRq6A4JXIY1aCwvffDpWIxt2JYEWuDc4jVCtihrbcn9B3xE6BdjbueZygtrG+A9ke2Je9wCvl6j1viCvSsaJv5/XY/fEJLSEgsNiNsQRqxXmWPTa5sd/bEGvRBIBN9JwbBxPo/TwrEq1bWjbRoDG9rfbHhbOwQczCwre4ZbAAhev64eLFf5HsnqCPMLdNxa1sWtWLQ7nMkMpXlj6ejDbSfthH2WLovHw3UEL8b57VSAlaegufNbc741eJH539kyvK6SPnJxNJDUZ9xFWqovNnNUytf6rSEf6Y9LiVQivwh4cJYpS98v8AoATqTAq2Oonzb9MWmTIqgn7GqiKNydJ2xCrIkxtfK3LV797W6YInH8jghknXTGWLXHTtgDxxyyahtiquiqYIrMzI3vv/AJYCaZZkwTxxuWhmGdzVgx7wgbuB39MErxzqeuiRI7STEAkbXC36j1xB8lym6JGXwyzD8OEsqkl2uBpA74Ei7x4OSboQEjkqOYrl1fyqR3OD6DSc7j0z0qcmBo/qPp7+mAVyjxxtDUbtykJh0yJ+X1Hc4JWnroXQ1EdLPNPpZ0O7gdfbELfE8j+myfU9D1dmTVyhIaeQAgG7f5YCVGnyf1D+pjxpoiIrMreY2XZvS/pgrRz0rQ1zYdaqJbs52FjvbA+4E1emEYYpI/Pujj6TfphKOjji4qx2TOK8D5curta36YbiGfmZorjdkaeV2ROamnazHtiJGfNknSUkRaermp6gyRFAptbV+f8A2wxV4/kTwS5QZPnzOtqlVGjSNF3N+4/TASo1ZPPy5lT6Mp+Imq1/1wCL5q0R3UEkKA1jYjET0Zpx3Q0l4ahT0H5hhuxYN4sikFpc5pOQUSHzadJY4CR15/qON43GvQCJDKpBuotgnDu+iSgDBQjBiBY72thaHStUOSq6RsQlydhuMFaGkqiSCnOywd7dfbAejW19TBv0RUciOzAetsGr2ZVLiqF0kyxVAdzrYHzL3GI7Zb4+X6WTmw5XcSUpgMUcGl3XSWPphFjo6ufz8bjxsABkKMpPlbce+GOMnF2k9GGlR9TA3K7Nt9OIlZG0NajdZebpKn6SOo9cTpiRXF8rpkyXN5kp2gDMEYadt9zg1uzZPzpyg4AiCkkiZKaSFnQ+ZizDY+tu+Cc2MPkovobzVKZKgLzjvby2wyJ5EIxlSGaeRKQFZfqZtS332wGU2oqiXT17QTiZweXpYX9TgF+HN9Gam1YUkrzV0LS0riMoPqYdPXCPTo6E/IebE3D0Jo4KeSrX5gBtPS/Q4ayvxMUMmZcyzVtFTLl6zyUoiJO24Nx67Yqdpndz4cSjtJFWkRRqZQQCf9cOecyR3cTKo9wWQAHbe2CgRi7GKepWKr+ceN3aPqg7D1w3YMOZYsnN+jYtZxJQZ5w/SU0UZ5lO4bSL+nUYxfTcJNneeeOdcl7L58N/EdJwz4n0UuYogoKxXgZbEliF1La3Q6gN8Y/Og54tdoRp0Avie4do8h8fuJ6fLLmhnWGrgfWSkmtFJK/qSP0xt8GafjrZzHH/ABd/Y1Y9lBPS5uRbv6Y1+7A+mYK6iCO2CyNaRlbBSpFrdTiBrQ8EDGy2uR2waGSRjTYk2sehwAaM6VFxc4FjCb22FhgiuxJDAfSXJ/TCCv8AIzIpC2tY+nocEqkyNK6qRq21dBh7orbSEnSxJvcemI2I9mFtcje46YBDBKc0Lq8wO49MQmhs63Gog79BfEIeMTAAW/TtiAo8qM3Rbkb4gKF6BpbULNiDV9iKY9/owaGpn0CjrpGBkNSWUAdRdT7ffHhmqOmQs3zjlx3LXQWFh2w8I2wNNhTh2MzhXbZCLi+L/wBoK2TM2MAJj0WBFycUy7GL58PUzQLx5W8lnaKmVoWjHULFdhjX4ipS/wD8lWWNtI+Yn4r1ddKWLLUZjWygE9zM+PTw/airAnw/lsbkDSNyyBe38sFfcDTlNCaqJUCi3a3XB7EyQUNEeQpEnzDdANN8QqkqjyH6OpWCRW0k6gf5WxHs0eNmWGak+iVW5nBJAIIrODszDfTgUjV5XnQnHhDZAoqd+eUKkBeh7WwTn+Pjc5cWLlR0na3UeW49+2Ih5Jxkwzk00EFDURzfW6bH0wH2dPxGoYmn7IcUYDRutrKC2C+jOktNeiNK8zk8hNVze5wK9macpTbUfZ61bCvOqoVVfy+474iYrWSPymjH4ZUTRuGY76B+bBAlH90e/sNS+bZrxXG59MGhf5HYoVqpY4CxUbWPZvfAei3Fj+tJRf8A/S2f2dpP3WaiWytCLA27nripydnefhYkuNUV9EVnZebuOgv1wzOfpSasYmF3GnZh1wVrsyZFylURLwyhS0v0sep/yxF2LPHOO5kQRnmk722t6YYzVbHlcDve5tiDrsmRnXNHD01nTbCv7m3Fuah9ywVvBxioDXh1uRqYYrjPdHQyeBjdv2VZovKFJF0Y3Pri5aOM4V8Rsx7bgm2JexONehKKwNwnsNtsQVEmkyyesiFTHCrczoSLH0xG6NeLwsmaCyL2JWKSGcwyRKBp6jriFTxvHNwkh+gmBo3jNrhsI1bNHiyuDiPS5dWTKJ4oTptbp0wU0tD5PCySXKKIktPNC5aQAOdjg2ZJ4Z43bGTHI1i923tYdsSyvjJiCHTb9QDiJ2SpJ0grTZHW1MBnaRVL+ZgO59BgcldHRxfp88kbb7BswkGqORfNGCB9sHtmHLFxlxl2hIflLzNOpQN19DgiLWxipHzB5qz6Le+IVzue7BsxkeReeDqJsL4ZFMnvZJ5dXT0+oQB0vfWd/wBMBjuM1G60JhX5hrsuxIJwBFsK5cvNoKlbADdcK СКАЧАТЬ