О, я от призраков больна. Алан Брэдли
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу О, я от призраков больна - Алан Брэдли страница 21

СКАЧАТЬ сказала я. – Ты прославишься, Фели.

      – Не говори «карамба», – резко ответила она. – Ты знаешь, что отец это не любит.

      – Он вернется домой сегодня утром, – напомнила я. – С тетушкой Фелисити.

      При этих словах стол охватила всеобщая угрюмость, и мы доели завтрак в каменном молчании.

      Поезд из Лондона приходит в Доддингсли в пять минут одиннадцатого. Если бы отца и тетушку Фелисити вез Кларенс Мунди на такси, они бы доехали до Букшоу за полчаса. Но сегодня, с учетом снегопада и отработанной похоронной манеры водить, свойственной викарию, вероятнее всего, до их приезда солидно перевалит за одиннадцать.

      На самом деле получилось так, что уставший «моррис» викария, словно телега беженца, нагруженный разнообразными предметами странной формы, торчащими из окон и привязанными к крыше, остановился перед парадной дверью только в четверть второго. Как только отец и тетушка Фелисити выбрались из машины, я поняла, что они поссорились.

      – Бога ради, Хэвиленд, – говорила она, – человек, который не может отличить зяблика от юрка, не должен смотреть из окон вагона.

      – Я вполне уверен, Лиззи, что это и правда был юрок. У него был заметный…

      – Чепуха. Достаньте мою сумку, Денвин. Ту, которая с большим медным висячим замком.

      Викарий, как мне показалось, был слегка удивлен столь бесцеремонным приказом, но взял саквояж с заднего сиденья машины и передал его Доггеру.

      – Разумно с вашей стороны подумать о зимней резине и цепях, – сказала тетушка Фелисити. – Большинство духовных лиц ничего не смыслят в автомобилях.

      Я хотела было рассказать ей о епископе, но сдержалась.

      Тетушка Фелисити двинулась к парадной двери в своей привычной бульдожьей манере. Под длинным дорожным пальто, как я знала, она облачена в полное обмундирование путешественника: широкую куртку с поясом и юбку с дополнительно вшитыми карманами для ножниц, ручек, булавок, ножа и вилки (она путешествовала со своими: «Никогда не знаешь, кто ел чужими столовыми приборами», как она любила говаривать); несколькими мотками веревки, резинками в ассортименте, инструментом для обрезания кончиков сигар и с маленьким стеклянным дорожным контейнером «Услады джентльмена»[19]: «Ее нигде не найти со времен войны».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод К. Бальмонта (здесь и далее – прим. переводчика).

      2

      В авторском варианте Father Christmas.

      3

      Женский день – третий день королевских СКАЧАТЬ



<p>19</p>

Очень соленая паста из анчоусов, которую производят в Британии с 1828 года.