Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      АНТОНИО. Итак, вы поклялись какой-то леди

      Приехать тайно к ней, как пилигрим?

      Рассказывайте, вы мне обещали.

      БАССАНИО. Известно вам, Антонио, насколько

      Я состоянье расточил свое,

      Проделав шлюзы в нем гораздо шире

      Ничтожных струй дохода моего.

      Не плачу я о сокращенье трат

      На роскошь, – весь я в хлопотах о честной

      Уплате многочисленных долгов,

      Какими я обязан мотовству.

      А вам, Антонио, я задолжал

      Всех больше – и деньгами, и любовью.

      И мне она порукой, что могу

      Я сбросить груз намерений моих

      По части очищенья от долгов.

      АНТОНИО. Все, милый мой Бассанио, скажите.

      И если план ваш можно, как и вас,

      Окинуть взором чести, верьте мне:

      Я сам, мой кошелек и все мое

      Открыты всяким вашим начинаньям.

      БАССАНИО. В далеком детстве, потеряв стрелу,

      Я, чтоб ее найти, пускал, рискуя,

      Такую же и в том же направленье,

      Но тщательней за ней следил и обе

      Порою находил. И план мой чист,

      Как детство – подтвержденье слов моих.

      Пред вами я в долгу и ваши ссуды

      Я, как юнец безумный, промотал,

      Но если вы второй стрелой рискнете,

      Пустив ее за первой в ту же цель,

      Я буду наблюдать и, без сомненья,

      Вам или две стрелы, или вторую

      Смогу вернуть, за первую стрелу

      Оставшись благодарным должником.

      АНТОНИО. Я перед вами – не теряйте время

      На то, чтобы намеками овеять

      Мою любовь. Поверьте, сомневаясь

      Во мне, в моей привязанности к вам,

      Меня вы оскорбляете сильней,

      Чем если б по миру меня пустили.

      Скажите мне, что на уме у вас

      И что я мог бы, что я должен сделать —

      Все сделаю мгновенно. Говорите.

      БАССАНИО. СКАЧАТЬ