Лонг-Айленд. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Ты сам предложил или она попросила?

      – Я рассказывал ей о своей учебе в Фордхэме. Заметил, что, как мне кажется, ей там понравится. Она долго колебалась, когда я предложил ей помощь.

      – А потом?

      – Потом призналась, что давно об этом мечтала.

      Тем же вечером, после того как они с Тони шепотом обсудили в темноте текущие дела, Эйлиш заговорила об учебе Розеллы в колледже. Она сказала, что Фрэнк сам предложил оплатить обучение; Розелла согласилась только после того, как он на нее надавил.

      – А у меня забыли спросить?

      – Меня тоже никто не спрашивал.

      – Но теперь ты знаешь.

      – И ты.

      – А что подумают Энцо и Мауро? Они знают, что нам такое не по карману.

      – Фрэнк не может платить за всех племянниц и племянников.

      – Тогда почему он платит за Розеллу?

      – Потому что из них она самая умная.

      – Ты его об этом просила?

      – Конечно нет!

      – А что, если узнают остальные?

      – Можем сказать, что она получила стипендию.

      Тони замолчал. Эйлиш подумалось, что ему грустно и неловко при мысли, что за учебу дочери заплатит кто-то другой.

      Тони вздохнул и придвинулся к ней ближе.

      – Я не знаю, как об этом сказать, – прошептал он.

      Эйлиш понимала: сейчас главное – промолчать, дать ему понять, что она не промолвит ни слова, не дождавшись продолжения.

      – Это началось как шутка. Ты же знаешь Энцо с Мауро. – На мгновение Тони затих, словно не был уверен, стоит ли говорить. Голос дрогнул, затем набрал силу. – Они отпускают шуточки про тебя с Фрэнком о том, что вы чересчур много болтаете между собой, что он приносит тебе газеты и журналы, и удивляются, отчего он не заводит девушку.

      – Фрэнк никогда не заведет девушку.

      – Почему?

      – Фрэнк из этих.

      Тони затаил дыхание. Начал что-то говорить, запнулся.

      – Откуда ты знаешь?

      – Он сам мне признался.

      – Кто-то еще знает? Мама?

      – Вряд ли.

      – Ты можешь мне кое-что пообещать?

      – Что?

      – Что ты никогда больше об этом не заговоришь. Никогда. Ни со мной, ни с другими.

      – Я и не собиралась.

      – Нет-нет, я хочу, чтобы ты пообещала. Я должен быть уверен, что никто больше об этом не заговорит.

* * *

      Адвокатская контора Фрэнка находилась в двадцати минутах ходьбы от Пенсильванского вокзала. В письмах мать часто расспрашивала Эйлиш о нью-йоркском шике, модных магазинах, небоскребах, ярких огнях, но дочери было нечего рассказать о большом городе. Она по-прежнему регулярно писала матери, вкладывая в конверты детские фотографии.

      Этим летом матери исполнялось восемьдесят, СКАЧАТЬ