Лонг-Айленд. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ особенно когда я наблюдаю, как мой сын Эрик растет здесь и понятия не имеет, откуда он родом.

      Его дочь, с которой Эйлиш тесно общалась, ведя дела с мастерской, собиралась замуж.

      – Она выходит за армянина, поэтому служба пройдет на армянском. Как будто мы никогда не покидали Армению. И как будто вернемся туда всего на один день.

      – Родные Тони частенько ведут себя так, словно никогда не покидали Италию, – заметила Эйлиш.

      – Им повезло, что ты присматриваешь за их деньгами. А вот я не знаю, что буду делать без Лусинэ. Эрику нет дела до семейного бизнеса.

      При следующей встрече мистер Дакессян сказал ей, что нашел книгу про Ирландию и что дела там обстояли не лучше, чем в Армении.

      – Я всегда это знал, но теперь знаю в подробностях.

      И он снова завел разговор об уходе дочери.

      – Я не хочу давать объявление и брать незнакомого человека. Это семейный бизнес, многие клиенты обслуживаются у нас по многу лет. Если вас не смутит работа среди выхлопных газов и рычания моторов, вам здесь будут рады. Только не затягивайте с решением.

      Недолго думая, Эйлиш решила принять предложение мистера Дакессяна. Ей так и не удалось убедить Тони и его братьев в преимуществах той системы выставления счетов и учета, которую она разработала. Энцо пожаловался матери, что Эйлиш пытается указывать им, как вести бизнес. Мать, в свою очередь, рассказала обо всем Фрэнку, который передал ее слова невестке.

      – Они хотят, чтобы ты держалась скромнее, – сказал он. – Я знаю, как бы я поступил.

      – И как же? – спросила Эйлиш.

      – Они мои братья, я люблю их. Но не желал бы я быть у них на подхвате.

      Эйлиш понимала, что должна обсудить это с Тони, но не сомневалась: он захочет, чтобы она продолжила работать на них. Будет трудно объяснить ему, что она уже приняла предложение.

      – Приступайте, как только сможете, – сказал мистер Дакессян. – Если хотите, Лусинэ введет вас в курс дела.

      – Я предпочла бы начинать каждый день в десять и заканчивать в три, как Лусинэ, – сказала Эйлиш. – Еще я хочу четыре недели отпуска, из них две за свой счет.

      Мистер Дакессян присвистнул в притворном удивлении и назвал сумму, которую платил дочери.

      – Думаю, вы запросите больше.

      – Поговорим о повышении спустя три месяца.

      Объявив, что принимает ее условия, мистер Дакессян заметил, что ему нужно отлучиться, смыть масло и смазку, и тогда они ударят по рукам.

      3

      Эйлиш еще раз вымыла пол, убедилась, что на нем не осталось жира от рагу. Затем занялась домашними делами. Почувствовав, что Тони следит за ней, уселась за стол с Розеллой.

      – Ты бы сходила к врачу, – сказала Розелла. – Твоя рука онемела, а тебя саму словно заморозили. Будь ты за рулем, все могло бы закончиться плохо.

      – Мне уже лучше, – СКАЧАТЬ