Лонг-Айленд. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

      Если позвонить в полицию, скандалистам предъявят официальные обвинения. Но тогда Нэнси придется давать показания, история попадет в местные газеты, а ее закусочная упрочит славу места, где собираются все городские буяны.

      И тогда она решила позвонить Джиму Фарреллу. Наверняка он в пабе, прибирается после закрытия.

      Джимми ответил после первого гудка.

      – Скоро буду, – сказал он.

      Стоя у окна, Нэнси слушала, как Джим пытается их угомонить. Держался он солидно, словно полицейский или большой начальник. Джиму, владельцу популярного заведения, было не впервой улаживать подобные ситуации. Велев мужчине перестать стучать, а женщине – орать, он приглушенным голосом вступил с ними в диалог.

      Наконец парочка удалилась. Нэнси спустилась по лестнице и отворила Джиму дверь, но, поскольку перед свадьбой гостиную решили подновить, уселись они на кухне. Джим редко улыбался, был немногословен, и Нэнси это нравилось. Ему требовалось время, чтобы освоиться.

      Джим сказал, что неугомонная парочка обещала больше не надоедать ей после закрытия.

      – Им все еще запрещено посещать твой паб?

      – Да, но они давно с этим смирились.

      На лестнице раздались шаги Джерарда. Сын заглянул на кухню.

      – Что нового? – спросил Джерард.

      – Все тихо, – ответил Джим.

      – Знаете про мою мать и управляющего банком?

      Джим дал понять, что не знает.

      – Нечего тут знать, – сказала Нэнси. – Они жаловались на запах масла.

      – Здорово ты его отбрила, – заметил Джерард перед тем, как пожелать им спокойной ночи.

      Они слышали, как он поднялся по лестнице, как зашел в ванную. Джим знаками дал Нэнси понять, что уходит и ждет ее у себя. Нэнси улыбнулась.

      – Скоро увидимся, – прошептал он.

      Вот уже год у Нэнси был роман с Джимом, хотя она сомневалась, что «роман» – подходящее слово. Они никогда не появлялись вместе на людях. Но иногда после того, как закусочная и паб закрывались, Джим звонил ей, и Нэнси пересекала Рыночную площадь, сворачивала на Рафтер-стрит и отпирала задвижку боковой двери в квартире Джима над пабом. Странно, думала Нэнси, что двое взрослых, сорокалетних людей ведут себя словно пугливые подростки. Впрочем, скоро все изменится.

      Ее будоражила мысль, что никто, никто в целом свете понятия не имеет – Нэнси верила, что никто ни о чем не догадывается, – об их связи. Встав с его постели, она тайком выскальзывала из квартиры Джима, а тот заранее проверял, нет ли кого на улице. Нэнси старалась не попадаться никому на глаза. Любой, кто встретил бы ее в такой час, непременно задался бы вопросом, с чего это Нэнси Шеридан решила прогуляться по ночному Эннискорти, когда соборный колокол только что пробил три часа ночи? Дома, поднимаясь по лестнице, Нэнси старалась не шуметь.

      Она вспомнила, как в рождественскую ночь вышла из дома на пустую Рыночную СКАЧАТЬ