Лонг-Айленд. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мать рассказала мне кое-что забавное.

      – Про что?

      – Про Лену. Но я обещала ее не выдавать.

      Если они не стеснялись ей лгать, почему бы и ей не ответить им тем же?

* * *

      Когда свет погас, она немного подождала, но затем, испугавшись, что Тони уснет, тронула его за плечо.

      – Я еду в Ирландию, – сказала она. – Хочу навестить мать.

      Тони не пошевелился.

      – Я договорилась с мистером Дакессяном, он меня отпускает.

      – Когда?

      – Скоро.

      – Надолго?

      – Матери в августе исполняется восемьдесят, я поднатаскаю Эрика, чтобы он меня подменил, а когда ему придет время поступать в колледж, вернусь на свое место.

      Спустя некоторое время Тони что-то прошептал, но Эйлиш не расслышала. Она попросила его повторить.

      – Ты обещаешь вернуться?

      И сам вопрос, и жалобный тон ее удивили.

      – Я сожалею обо всем, – продолжил Тони. – Я обо всем сожалею.

      Она не ответила.

      – Ты обещаешь вернуться? – повторил Тони.

      – А ты не хочешь пообещать мне, что я никогда не увижу этого ребенка и что никто из твоей семьи не возьмет его на воспитание?

      Он вздохнул.

      – Я не знаю, что делать, – сказал Тони. – Тот человек – настоящий дикарь. И он действительно намерен принести младенца сюда.

      – Я жду, что ты дашь обещание.

      – Я сделаю все, что в моих силах.

      – В субботу ты пойдешь с Розеллой на игру, а Ларри оставишь со мной. Ему я скажу, пока тебя не будет, а Розелле, когда вы вернетесь.

      – Не слишком ли рано им говорить?

      – Они должны узнать обо всем сейчас.

* * *

      В субботу, когда Тони с Розеллой ушли, Ларри явился на кухню, жалуясь, что его не взяли.

      – Ты нужен мне здесь.

      – Зачем?

      Жестом Эйлиш велела сыну идти за ней в гостиную.

      – Что случилось? – спросил Ларри.

      – Это касается твоего отца.

      – Я все знаю.

      – И что же ты знаешь?

      – Я поклялся хранить тайну.

      – Кому?

      – Всем.

      – И что это за тайна?

      – У него есть любовница.

      – Кто тебе сказал?

      – В воскресенье за столом они сильно поссорились, потому что дядя Энцо и дядя Мауро смеялись и отпускали шутки. Дядя Энцо изображал мужчину с младенцем на руках. А когда тетя Лена поняла, о чем он шутит, она встала и ушла, и с тех пор дядя Энцо ночует у бабушки.

      – У твоего папы нет любовницы.

      – Я так и думал, но они утверждают обратное.

      – Просто у одной женщины будет ребенок, и твой папа – его отец.

      – Значит, она его любовница.

      – Она не его любовница и никогда ею не была. Он работал в их доме.

      – И СКАЧАТЬ