Лонг-Айленд. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

      А ведь это и было оно, подумала Эйлиш, состояние полного счастья.

      Теперь она разглядывала пляж, пытаясь определить, где стояла она, где Тони. Пляж был слишком длинным, то место могло быть где угодно. Она молча смотрела на волны, тоскуя по временам, когда Тони стоял на берегу рядом с детьми, представляла, что они ждут ее, а она плывет им навстречу.

      За маем последовал июнь, а Тони так и не счел нужным поделиться с ней планом, который задумали они с матерью. Его непринужденные манеры и хорошее настроение должны были создать иллюзию легкости и естественности. Наблюдая за его попытками скрыть свои намерения, Эйлиш жалела, что ей приходится сидеть с ним за одним столом и спать в одной постели. Однажды, не успев вернуться с работы, она увидела, как Франческа идет через лужайку к задней двери ее дома. Они выпили чаю с печеньем за маленьким столиком, и Франческа перешла к делу.

      – Тони рассказал мне о ребенке. Меня разозлило, что он так долго это скрывал.

      Свекровь замолчала. Эйлиш не ответила, и Франческа продолжила:

      – Мы все потрясены. Как думаешь, что нам делать? Я надеялась, ты придешь обсудить это со мной.

      Эйлиш понимала, как легко может оказаться виноватой, ведь это ее пассивность заставила свекровь вмешаться.

      – С самого начала я дала понять Тони две вещи, – сказала Эйлиш. – Первое – все это не имеет ко мне никакого отношения, это дело Тони. И второе – ребенку не место в моем доме.

      – А что мы будем делать, если этот мужчина придет, как обещал, и оставит ребенка на пороге? Может быть, этого и не случится. Может быть, он образумится.

      – Если он оставит ребенка у меня, надеюсь, Тони вернет его обратно. Он знает дом, где ребенок был зачат. Или отнесет в полицию или туда, где присматривают за брошенными младенцам. Но возможно, тот человек образумится. Возможно, мы говорим о том, чего никогда не случится.

      – Тони никогда не отнесет в полицию собственное дитя! – вспылила Франческа.

      – Это не мой ребенок.

      – Этот ребенок будет членом нашей семьи, нравится это тебе или нет. Тони – его отец.

      – Только не моей семьи. И мне все равно, кто его отец.

      – Хочешь, чтобы ребенка отдали в приют?

      – Я не намерена это обсуждать. Я сказала Тони, что думаю. С тех пор мои взгляды не изменились и не изменятся впредь.

      Эйлиш намеренно загоняла свекровь в угол.

      – А что скажут Розелла и Ларри, когда узнают, что их брата или сестру отдадут в сиротский приют? Ты подумала об их чувствах?

      – Не вмешивайте их в это. Их чувства не ваша забота.

      Эйлиш поняла, что зашла слишком далеко.

      – Никто и никогда не говорил мне такого о моих внуках.

      Эйлиш хотелось выставить свекровь за дверь, но она знала, что им вряд ли доведется вновь обсуждать эту СКАЧАТЬ