Дураков нет. Ричард Руссо

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ответил он. – Я же тебе сказал. Я действительно давно не видел твою маму, даже мельком.

      – Это было еще прошлой весной, – пояснил Питер. – Обычно дают год на поиски новой работы.

      Салли кивнул.

      – Ну и как?

      – Да пока никак, – ответил Питер.

      – Мне жаль, что так получилось, – сказал Салли, это была правда, пусть и слабое утешение.

      Питер по-прежнему не смотрел на него, по-прежнему разглядывал жену и детей, теснившихся в обшарпанном “гремлине”.

      – Иногда мне кажется, ты тогда правильно сделал. Сбежал.

      В голосе Питера слышалась привычная горечь, но все же в его замечании было больше грусти, чем злобы, и Салли решил, что правильнее всего просто не обращать внимания.

      – Если помнишь, я сбежал от силы за пять кварталов.

      Питер кивнул.

      – Мог бы рвануть и в Калифорнию.

      – Ты что, пытаешься вынудить меня извиниться? – уточнил Салли.

      – Нет, – ответил Питер. – Если, конечно, ты сам не захочешь.

      Салли кивнул.

      – Передай матери привет. И спасибо, что подвез.

      Питер уставился на свои ботинки. Казалось, он чувствует себя виноватым, но Салли и не думал его стыдить.

      – Может, заедешь завтра?

      Салли ухмыльнулся:

      – Сперва уточни, не будет ли мама против.

      – Мне не надо спрашивать разрешения пригласить родного отца на праздничный обед, – парировал Питер.

      Салли не стал спорить.

      – Значит, она изменилась.

      – Сам-то доберешься?

      Салли заверил, что доберется. Возле супермаркета был таксофон, Салли пообещал, что вызвонит Руба. Еще он пообещал подумать о том, чтобы назавтра прийти в гости к Вере. По словам Питера, Ральф, его отчим, – последнее время ему нездоровилось – недавно выписался из больницы и все равно никак не оклемается. Салли сказал Питеру, что заедет и всех приободрит. Они как увидят меня, так сразу приободрятся, добавил Салли, но Питер понял его превратно, решил, что Салли намерен явиться в своем теперешнем виде, и попросил его не делать этого. На том и сошлись, и все это в считаных футах от “гремлина”, который так и стоял с закрытыми окнами.

      Салли постучал в боковое стекло, напугав Шарлотту, – она так глубоко задумалась, что словно забыла о его существовании. Шарлотта опустила стекло, и Салли заметил, что глаза у нее красные и опухшие.

      – А ты все такая же красавица, – сказал ей Салли, хотя Шарлотта явно поправилась. Комплимент ее не обрадовал.

      – Это мнение мало кто разделяет, – ответила она.

      – Как и все мои мнения, – признал Салли и поймал себя на том, что забрал назад собственный комплимент. Чтобы сгладить неловкость, он постучал по окну, у которого сидел Шлёпа. – В следующий раз шлепай меня по правой ноге, – сказал он внуку. – Она здоровая. Еще раз шлепнешь по левой, и я буду гнаться за тобой до самого дома, до Западной СКАЧАТЬ