Дураков нет. Ричард Руссо

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Мисс Берил протянула плюшевую зверушку девочке, но та не шевельнулась, чтобы ее взять. Мисс Берил покрутила игрушкой, чтобы девочка рассмотрела две одинаковые головы. Если девочка и заметила эту диковинную особенность, то вида не подала и глазела на льва без всякого интереса.

      – Знаешь, что говорят такие львы? – спросила мисс Берил.

      Девочка вновь устремила на нее здоровый глаз.

      – “Где моя попа?” – проговорила мисс Берил, рассчитывая на улыбку.

      Девочка вновь уставилась на зверушку, внимательно ее осмотрела, точно пыталась определить, действительно ли та способна сказать такое.

      – Я зову его Салли, – продолжала мисс Берил, – потому что он не знает, куда идет.

      Она опять протянула девочке льва, и та взяла его – неохотно, словно сделала одолжение мисс Берил.

      – Ага… ага… ага, – говорила тем временем мать ребенка. – Ладно, я поднимусь к нему, если уговорю ее пустить меня. Позвони мне сюда через полчасика. Видела бы ты телефон, по которому я разговариваю. Его, наверное, сделали во время Гражданской войны. Ладно… Иди работай. Ага, ладно.

      Женщина повесила трубку, подхватила девочку на руки и потерлась носом о ее нос.

      – Ложная тревога, Куриные Мозги. Папочка разыграл бабушку. То-то он, должно быть, гордится собой. Нечасто папочке удается кого-то перехитрить. – И добавила, обращаясь к мисс Берил: – Вы нас пустите наверх или как?

      – Полагаю, если вы знакомы с мистером Салливаном, он не станет возражать, – ответила мисс Берил.

      – Нет, я с ним незнакома. – Женщина направилась к двери. – Но он уже двадцать лет спит с моей матерью. Вот она с ним знакома.

      Мисс Берил опять онемела. Проводила посетительниц взглядом, дверь за ними закрылась и вновь открылась.

      – Держите вашего льва. – Женщина поставила игрушку на столик. – И спасибо еще раз, что разрешили позвонить. – Она обвела гостиную мисс Берил взглядом, в котором читались и удивление, и насмешка. – Вам бы деньги брать за вход. Не упустите такую возможность.

      Женщина скрылась за дверью, они с ребенком поднялись по лестнице, вошли в комнату наверху, и к мисс Берил наконец вернулся дар речи.

      – Ну, что скажешь? – спросила она Клайва-старшего.

      Не успел ее покойный муж ответить, как зазвонил телефон.

      – Что еще? – спросила мисс Берил.

      Звонила миссис Грубер; мисс Берил начисто о ней позабыла.

      – Я сейчас, – сказала она. – Не распоясывай чресла.

* * *

      В Норт-Бат и из Норт-Бата вело всего полдюжины мощеных дорог. Помимо двухполосной асфальтированной магистрали 27А, в черте города переходившей в Главную улицу (Верхнюю и Нижнюю), Бат с соседями – Шуйлер-Спрингс на севере и городками поменьше, вроде Доллсвилла, Шейкер-Хайтс, Уэпфорда и Глена, – связывал пяток узких, на две полосы, шоссе. Была еще новая четырехполосная дорога от Норт-Бата до федеральной трассы СКАЧАТЬ