Дураков нет. Ричард Руссо
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дураков нет - Ричард Руссо страница 64

Название: Дураков нет

Автор: Ричард Руссо

Издательство: Фантом Пресс

Жанр:

Серия: Норт-Бат

isbn: 978-5-86471-948-0

isbn:

СКАЧАТЬ Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Тонизирующее средство от разных болезней, созданное американской предпринимательницей Лидией Пинкхэм (1819–1883).

      3

      Английское барокко, интерьерный стиль начала XVIII в. Ему свойственны легкость, романтичность, изысканность и сдержанная роскошь.

      4

      Цитата из “Рождественской песни в прозе” Ч. Диккенса.

      5

      Закон убывающей доходности гласит, что новые дополнительные затраты (труда, капитала и пр.) дают все меньший прирост дохода.

      6

      Шмук (шмок) – идиот (идиш).

      7

      Намек на композицию американского кантри-певца Мелла Тиллиса (1932–2017) Ruby, Don’t Take Your Love to Town.

      8

      AMC Gremlin – малогабаритный автомобиль производства компании American Motors Corporation, в США выпускался с 1970 по 1978 год.

      9

      Прерванный половой акт (лат.).

      10

      Строчка из поэмы “Андреа дель Сарто” английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889).

      11

      Вид моллюска.

      12

      Рефери в боксе считает до восьми, если один из бойцов касается ринга коленом или рукой; если на счет “восемь” боец не встал, тогда до десяти, после чего объявляет нокаут.

      13

      Песня Фрэнка Синатры Hello, Young Lovers.

      14

      В США этот праздник отмечают в первый понедельник сентября.

      15

      У. Шекспир. “Гамлет”. Перевод М. Лозинского.

      16

      Бывшая аптечная сеть в США, которая к концу 1970-х превратилась в магазинчики, где продается всякая мелочевка, от носков до витаминов.

      17

      Строка из песенки бойскаутов.

      18

      Линия – список спортивных событий и результатов с коэффициентами выигрышей, которые предлагает для ставок букмекерская контора.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAkBBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAECBgMEBQcICQr/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAfAYrUAAEAAAABCQIBBtBBtGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoKJAUHAglGogSgAoAAgFGCQAAFABAAAUaCAAUEAAABQQFBABggFAABAUEAGCUAAEAGoNEDaMAABBoDRgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVysABQQAFBAUEBQQFBAABoANQaCAgAA2gADBOEgA1BAAAUEAEoA1EgKACiUSDBKNRAwSggAKAAAAACAo0EAoICgAAgKCAoAICggAAKCAAoICgAgAAKACAAADBAwSggKAMEgKAACAAAAA0aEkBAAQYJBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXhWgAICAgAAAKDQUAEBQQAAAFABAAAUEAAABQQAAFBAUYCCAUYJAAUYCCAUAEBQQFBAUAEBQAQFBQAAAAAUFAAAABAcAAAAAACAoAKCAoAIAAAAAAACggNAABoKDQUEBQAQYIBQAQaiAQFBAQAbRoMEgwGjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUEAABQQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL0rAAAAAQAFBAUEBoICAgKAACAoIAACgAgKMEAAgAAAKACAoAAICgAAAAgOAAABRglAABQUEBQAAAQFABAUAEAABQQAFAABEKwABQAQHA0FABAUEAABAUAEABQQFBAAQEBAQkEQEAAABRgIIABQAQFBoKMBAQaAAgINQBOEg0ABRA0BRKMBRAAAAA1IoMBAUEBQQFABAUGgoAAIANAUQAMEgwAAAGkgSgg1IqMEDaO/K2g4EAABAAQEBQQAFABAUAEBAQAAEBAAAAQFAAABQQAAFAABQAUAFAABQAAAAAQFBAAUFBAUFABAUEBwAICggAKCAoADFQgKAAACMEAAKACAoAIAAAACAAgAAAICggAICgAAgIADRqJoICggAKACAoBIEglAGggAFAABAAAAAUEBQAAQFBABgKJAAUYIAAABAUEGCAAABqJAUAAAaCUEBQQAAAAFAGCQYK8YAIAQEAABAUEABAUGgAAgIAACgAgKCAoAAAICgAgKAAACAoAIAACgAoNABwAAAOAAABwIwQAIGOAAAABQRgAwQqEYohtAVCgAjSjQThIASUEBQQFBqAAAGoQAEBQAQAEBAQAAAEBQQFABAUEBAAQAEBAABgAgAYJAAUAEBQBggAEABQQFAGCAAQaiQaiAAQFGglGggFBBggHAgA0EAAAoIACgDQSggAAKCAAAoZCyAMGAgIAmAIQGoEANBAUAEAYiAEABAAAAQFAAAAAABQAQFAABQUEABQUAEBQAVAxQWQoKAkNjAFErEAAAAEqYwBAUQMBBKCCUaxCQCABqAJEKJABgAA2sUQSaCjRAhARCA1CggAAKDQAQAEABAAAUEABAUAEBAAAQAEAGCQFBAUEAGCUAEBQAUAEBQQFABQAAAQAHAAgAIAAAACgAgAKDQAAUAAAEAAAABAUFBQydlaIGKhgAADaAgIASQYhEAIhoCSDAQFBAAAQAEBUKwBAUAAAEBQAVAxQGAKDgQFYNCYxXFUDSggPBBKhWkGoCFYgAKgYgAAKAACggKDQVAwByGsUBAwAAQjFBAVDQGIgYiaMQETVtEIAhEDETAagABAQAAAAEABAQAAEBQAQAFABAAAUEBQAAAAAAAQAAAFBAAUEBQQFBAUAEBQUEAAAAAABQaADgQEAABQAAAQFBAUAAMtZSgAANGo2gIGNGgwEQEkQCQYhogaAoNYAREYIAVghAUAFYgKAxBKmoIwQrBCtAKMSVtQBDFECVgmrQJyEY4EEoAKAJQAQAaiaCjBAAAAAAAlGCAUEEEgSggIMBRISQAEGiEBABoNGCEJCAEQMRCAMEIAxqBCg1iIAAQAEBQUEBQaCgAgAIAAAAAACgAgKAAAACAAoKCAAAoICggAOBAAAAUEAAAAAAABAAUFBAAAAAAAUEZl5Z0GgwigwFEMAQbRtBBgCaDRiJoAhrFQ0kAIAAGKCJDYhWAgEBQcCCVsSGAKhRIxQUAQ05AxwgFBRKIABQQBDmNQhJROaamogaAAoAhgCRasAQETdJImogETVoAABAAAGlBAAUEBBoDBqCDamAjBNBqJBokEkSRsG1AAAhoAIxQahQaCggAIAAgYAgKAACAqBgAAAAAAACgAoIAAACgAA0FBQQEBwIwQoIACgjBAAAAAAAAACggAAAZizOiaArSDRAIYIRSRiiAAaAxgwaAIUGgDQEAQAAMEAAwQCgMBKACggKA04FEAoCAFBQAAAUQCDcCAogABiJgKAhWICtCEGAgK0oImoI0AJqA0IBohWK0gAImoImNKJGCGjQaiAABINAGA0EA0YNAEAICD СКАЧАТЬ