Звук и ярость. Уильям Фолкнер

Чтение книги онлайн.

      – А все лампы горят. – Сказал Верш. – Во всех окнах.

      – Что же, мы не можем зажечь все лампы и без гостей, если нам хочется. – Сказала Кэдди.

      – На спор, там гости. – Сказал Верш. – Лучше идите через черный ход и сразу наверх.

      – Мне все равно. – Сказала Кэдди. – Я пойду прямо в гостиную, где они сидят.

      – На спор, твой папаша тебя выдерет. – Сказал Верш.

      – Мне все равно. – Сказала Кэдди. – Я пойду прямо в гостиную. Я пойду прямо в столовую и съем весь ужин.

      – Где ж ты будешь сидеть. – Сказал Верш.

      – В буленькином кресле. – Сказала Кэдди. – Она теперь ест в кровати.

      – Я хочу есть. – Сказал Джейсон. Он прошел мимо нас и побежал дальше по дорожке. Его руки были в карманах, и он упал вниз. Верш пошел и поднял его вверх.

      – Не будешь держать руки в карманах, так не упадешь. – Сказал Верш. – Ты такой толстый, что не успеешь их вытащить, чтоб упереться.

      Папа стоял рядом с кухонными ступеньками.

      – Где Квентин. – Сказал он.

      – Идет по дорожке. – Сказал Верш. Квентин шел медленно. Его рубашка была белое пятно.

      – А. – Сказал папа. Свет падал вниз по ступенькам, на него.

      – Кэдди и Квентин плескали друг на друга водой. – Сказал Джейсон.

      Мы ждали.

      – Да. – Сказал папа. Квентин подошел, и папа сказал: – Сегодня вы будете ужинать на кухне. – Он остановился и поднял меня вверх, и свет покатился по ступенькам и на меня тоже, и я смотрел вниз на Кэдди, и Джейсона, и Квентина, и Верша. Папа повернулся к ступенькам. – Только вы не должны шуметь.

      – Почему мы не должны шуметь, папа. – Сказала Кэдди. – У нас гости, да.

      – Да. – Сказал папа.

      – Я же говорил, что гости. – Сказал Верш.

      – Не говорил. – Сказала Кэдди. – Это я сказала. Я сказала, что пойду.

      – Тише. – Сказал папа. Они стихли, и папа открыл дверь, и мы пошли через заднее крыльцо, и вошли в кухню. Там была Дилси, и папа посадил меня на стул, и опустил перекладину, и подтолкнул его к столу, где был ужин. Он пускал пар.

      – Слушайтесь Дилси. – Сказал папа. – Последи, чтобы они поменьше шумели, Дилси.

      – Да, сэр. – Сказала Дилси. Папа ушел.

      – Смотрите, слушайтесь Дилси. – Сказал он позади нас. Я наклонил мое лицо туда, где был ужин. Он пускал пар на мое лицо.

      – Пусть они сегодня слушаются меня, папа. – Сказала Кэдди.

      – Не буду. – Сказал Джейсон. – Я буду слушаться Дилси.

      – Нет, будешь, если папа скажет. – Сказала Кэдди. – Пусть они меня слушаются, папа.

      – Не буду. – Сказал Джейсон. – Я не буду тебя слушаться.

      – Тише. – Сказал папа. – Ну, так все слушайтесь Кэдди. Когда они кончат, проводи их наверх по задней лестнице, Дилси.

      – Да, сэр. – Сказала Дилси.

      – Вот. – СКАЧАТЬ