Звук и ярость. Уильям Фолкнер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ залезай и сиди смирно, пока не придет мамаша. – Сказала Дилси. Она затолкнула меня в коляску. Т.П. держал вожжи. – И почему это Джейсон не купит новый фаэтон. – Сказала Дилси. – Этот вот-вот развалится на куски прямо под вами. Только посмотрите на колеса.

      Мама вышла, опуская вниз свою вуаль. У нее были цветы.

      – Где Роскус. – Сказала она.

      – Роскус сегодня рук поднять не может. – Сказала Дилси. – Т.П. хорошо правит.

      – Я боюсь. – Сказала мама. – Мне кажется, вы могли бы раз в неделю позаботиться о кучере для меня. Я же прошу такую малость, Бог свидетель.

      – Вы же не хуже меня знаете, мисс Каролина, какой у Роскуса ревматизм, и не может он больше делать, чем делает. – Сказала Дилси. – Ну-ка, садитесь, да поскорее. Т.П. отвезет вас не хуже Роскуса.

      – Я боюсь. – Сказала мама. – Ведь с малышом.

      Дилси пошла вверх по ступенькам.

      – Вы такого детину малышом называете. – Сказала она. Она взяла локоть мамы. – Они ведь однолетки с Т.П. Ну, идите же, если хотите поехать.

      – Я боюсь. – Сказала мама. Они пошли вниз по ступенькам, и Дилси помогла маме сесть. – Быть может, это было бы лучше всего для нас всех. – Сказала мама.

      – И не стыдно вам так говорить. – Сказала Дилси. – Да ведь нет такого человека, чтобы заставить Королеву и рысью бежать, не то что понести. А уж черному парню восемнадцати лет это и вовсе не под силу. Она постарше и его, и Бенджи вместе взятых. А ты не вздумай погонять Королеву, слышишь, Т.П. Если ты не отвезешь мисс Каролину, как ей нравится, я скажу Роскусу. Его еще не так скрутило, чтобы он этого не смог.

      – Да, мэм. – Сказал Т.П.

      – Я знаю, что-нибудь случится. – Сказала мама. – Прекрати, Бенджамин.

      – Дайте ему подержать цветочек. – Сказала Дилси. – Вот чего он хочет. – Она всунула свою руку.

      – Нет, нет. – Сказала мама. – Так их все растреплешь.

      – Держите их покрепче. – Сказала Дилси. – Я вытащу ему один. – Она дала мне цветок, и ее рука ушла.

      – Ну, поезжайте, а то Квентин вас увидит и тоже захочет поехать. – Сказала Дилси.

      – Где она. – Сказала мама.

      – Играет около дома с Ластером. – Сказала Дилси. – Поезжай, Т.П., и держи вожжи, как тебя учил Роскус.

      – Да, мэм. – Сказал Т.П. – Но-о, Королева.

      – Квентин. – Сказала мама. – Не позволяй.

      – Само собой. – Сказала Дилси.

      Коляска прыгала и хрустела по двору.

      – Я боюсь ехать и оставить Квентин. – Сказала мама. – Мне лучше не ездить, Т.П. – Мы проехали сквозь ворота, и она больше не прыгала. Т.П. ударил Королеву кнутом.

      – Т.П., кому я говорю. – Сказала мама.

      – Ее надо разогреть. – Сказал Т.П. – Чтоб не заснула, пока не вернется в сарай.

      – Поворачивай. – Сказала мама. – Я боюсь ехать и оставить Квентин.

      – Тут повернуть нельзя. – Сказал Т.П. Потом стало шире.

      – А тут. – Сказала мама.

      – Ладно. – СКАЧАТЬ