Поэма о скрытом смысле. Шестой дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      то хоть румяна ты наложи, а хочешь – то и чернила.

      Рассказ про страдальца, в котором врач не увидел надежды на выздоровление

      Один страдалец отправился к врачу,

      сказав: «Мой пульс почувствуй, о проницательный,

      так, чтобы от пульса узнал ты о состоянии сердца,

      ведь вена на руке связана с сердцем».

      _[***]

      1295 Раз сердце сокрыто, то, захотев для него пример,

      у того ты справься, кто с сердцем имеет связь.

      Ветер скрыт от глаз, о попечитель,

      в пыли и движении листьев его ты увидь:

      справа ли дует он или слева,

      движения листьев тебе расскажут, как обстоит дело.

      Об опьянении сердца не знаешь ты, [спрашивая,] где оно:

      описание его в хмельных глазах [возлюбленной] поищи.

      Раз от Сущности Истинного ты далеко, описание Сущности

      признай от Пророка и [его] сверхдействий/чудес.

      1300 Некоторые скрытые сверхдействия и чудеса

      поразят сердце, исходя от старцев [= суфиев] чистых,

      так как внутри у них сто воскрешений в наличии есть:

      наименьшее [чудо] – то, что станет находящийся рядом пьяным.

      Тогда сосидельцем Аллаху[97] станет тот везунчик,

      ведь он к боку счастливого [святого] пожитки отнесёт [= посвятит себя ему].

      Сверхдействие, что на минерал [= неодушевлённый] произвело эффект,

      на посох ли [Моисея], на [проход сквозь] море ли или на раскол луны[98],

      если тебя в душе поразит непосредственно,

      то присоединится она к скрытой связи.

      1305 Для минералов те эффекты – заимствованные,

      они – ради радости утаённого духа,

      чтобы от минерала эффект восприняло средоточие души.

      [Но] как прекрасен хлеб без материальности – [без] теста!

      Как прекрасен стол Масиха [= Помазанника] без ограничения!

      Как прекрасны без сада [= выросшие не в саду] фрукты Марйам!

      Поразят исходящие из совершенной души сверхдействия

      средоточие души ищущего, как жизнь[, даруемая мертвецу].

      Сверхдействие – море, а несовершенный человек – земная птица [в нём],

      водная птица в нём защищена от гибели.

      1310 Оно [= сверхдействие] немощью одарит душу каждого чужака,

      но силой одарит душу дышащего в унисон/наперсника.

      Если не найдёшь ты такого счастья в своём средоточии души,

      тогда извне каждый миг получай доказательства,

      ведь эффекты для чувств очевидны,

      и эти эффекты о производящем их сообщают.

      Сокрыт смысл каждого снадобья,

      как колдовство и ремесло любого кудесника,

      [но,] взглянув на его действие и воздействие,

      хоть он и сокрыт, ты его явным сделаешь.

      1315 СКАЧАТЬ