Поэма о скрытом смысле. Шестой дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

      и о птице, и о волосах осведомлённым был,

      сказал [другому]: «Ну же, взор на волосах задержи!

      Пока не увидишь волос, не развяжется узел».

      Один увидел [только] глину, оформленную в грязи,

      а другой увидел глину, полную знаний и действий.

      1145 Тело – минарет, знание и повиновение [Богу] – похожи на птицу,

      хочешь триста птиц возьми[, сидящих на нём,] или же двух птиц.

      Средний человек видит птицу – и только,

      кроме птицы, не видя [ничего] ни впереди, ни позади.

      Волосы – это скрытый свет той птицы,

      благодаря которому вечно живёт душа птицы.

      Птицы, в чьём клюве есть те волосы, —

      дело никогда преходящим не будет.

      Знание из души у неё будет бурлить постоянно,

      у неё ни займов не появится, ни долгов.

      Как Хилал занемог, а его хозяин не знал о его недомогании, потому что презирал его и не распознал [его подлинного достоинства], и как Мустафа, мир ему, сердцем узнал о его недомогании и состоянии, и как Посланник, мир ему, разыскал и проведал Хилала

      1150 По Непреложному приговору занемог и захворал Хилал,

      Мустафе внушение Божье подмигнуло о [его] состоянии.

      Был о недомогании его хозяин (хваджа) несведущ,

      так как у него тот не пользовался спросом и не был важен.

      Пролежал [больным] в стойле девять дней благодетельный,

      никто о его состоянии осведомлен не был.

      [Но] тому, кто был кем-то и шахиншахом над кем-то,

      чей океанический разум повсюду доходил,

      Божье внушение пришло – Милосердие Истинного сострадает:

      «Такой-то, тоскуя по тебе, заболел».

      1155 Мустафа ради Хилала благородного

      отправился навестить [его] в ту сторону.

      Вслед за Солнцем внушения та [пророческая] Луна побежала,

      а его сподвижники вслед за ним – как звёзды.

      Луна говорит: «Мои сподвижники – звёзды,

      для ночного пути они – руководство, а тирану – метательные снаряды»[85].

      Амиру сказали, что тот [духовный] Султан прибыл,

      он от радости, потеряв сердце и душу, вскочил.

      От радости хлопнул в ладоши, предположив,

      что Шахиншах [духовный] ради него пришёл.

      1160 Спустившись из палаты, тот амир

      душой расстелился, вознаграждая благовестника.

      Потом землю поцеловал [перед Пророком] и поприветствовал его,

      сделал лицо от восторга похожим на розу он,

      сказав: «Во имя Аллаха, окажи честь [моему] отчему дому,

      так что, быть может, в рай превратится это [место] собрания,

      чтобы превзошёл [во славе] мой дворец небеса, [говоря:]

      „Я видел Полюс, вращающий Время“».

      Сказал, упрекая, тот почтенный [Пророк]:

      «Я СКАЧАТЬ