Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ удивительно, как же гору сносит?

      Силок ухищрения его петлей для льва был —

      диковинка зайца, что (целого) льва затащила.

      Какой-то Муса Фир‘ауна водами Нила

      убивает с [его] войском и армадой тяжелой[209].

      Какой-то комарик Намруду половинкой крыла

      рассекает бесстрашно голову по шву[210].

      1190 Перипетии того, кто слово врага послушал,

      увидь [и] наказание тому, кто стал другом завистника —

      перипетии Фир‘ауна, что Хамана[211] послушал,

      перипетии Намруда, что Дьявола послушал.

      Врага, хоть по-приятельски и заговорит он с тобой,

      силками считай, хотя о зерне и заговорит он с тобой.

      Если тебе (кусок) сахара он подаст, его ядом считай,

      если с телом как-то обходительно поступит, это подавлением (кахр) считай.

      Когда Непреложный приговор придет, не увидишь ты [ничего] кроме кожуры[212],

      врагов не распознаешь от приятелей.

      1195 Раз выйдет так, то моленье (искреннее) начинай,

      стенанье и восславленье [Аллаха] и пост устраивай.

      Стенай: «О Ты, Сведущий о всем сокровенном,

      под камнем ухищрения дурного нас не прибей.

      Если по-собачьи [= по-свински] мы поступили, о Львотворец,

      льва не назначай для нас Ты из этой западни.

      Воде питьевой форму огня не придавай,

      в огонь форму воды не вкладывай.

      Когда от вина подавления Ты [нам] опьянение дашь,

      не́бытям (нистха) форму быти /бытия/ Ты дашь».

      1200 Что есть опьянение? Повязка на глаза от видения глаз,

      так что кажется камень [простой] самоцветом, а шерсть – яшмой.

      Что есть опьянение? Чувств замена,

      дерева тамариск во взгляде [пьяного] в сандал превращение.

      История удода и Сулаймана в пояснение того, что с приходом Непреложного приговора ясные глаза закрываются

      Когда для Сулаймана (дворцовый) шатер разбили,

      все птицы его для услужения [к нему] пришли.

      Одноязычным и родней себе [его] они нашли[213],

      к нему одна за одной с [открытой] душой они поспешили.

      Все птицы бросили чириканье [свое],

      с Сулайманом стали они красноречивее брата твоего.

      1205 Одноязычие – это свойству и спаянность,

      человек с неродней подобен узнику [в цепях].

      О как много хиндустанцев и тюрков одноязычных!

      О как много двух тюрков словно чужих!

      Стало быть, язык родства как таковой иной:

      односердечие одноязычия лучше.

      Без речивости и без знака и предписания

      сотни тысяч переводчиков встают из сердца.

      Все птицы по одной таинства свои

      об искусстве, о знании и о деле СКАЧАТЬ