Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

      Очи Адама, когда в Свете чистом воззрели,

      душа и таинство имен стали ему очевидны.

      Как только ангел Свет Истинного в нем обнаружил,

      пал ниц и в услужение [к нему] поспешил.

      Похвалы сему Адаму, имя коего я поминаю.

      Ограниченный я [в них], хоть до Воскрешения буду [их] перечислять.

      Это все знал он, но когда пришел Непреложный приговор,

      в знании запрета одного выпала ему ошибка.

      1250 Ведь удивительно, запрет ради заповедания был

      или [направлен] на истолкование и воображение был?

      Лишь в сердце его истолкованию предпочтение нашлось,

      как натура [его] в недоумении к пшенице поспешила[220].

      Лишь садовнику колючка в ногу вонзилась,

      как вору случай представился – добро унес он быстро.

      Когда от недоумения избавился он, вернувшись на [истинный] путь,

      то увидел, что унес вор [его] пожитки из мастерской.

      Господи наш! Наказали мы сами себя![221] – сказал он, – Ох!

      То есть наступил мрак и потерялся путь.

      1255 Итак, Непреложный приговор облаком бывает, солнце застилающим,

      лев и дракон станут от него будто мышь.

      Я коль силки не узрю в пору [Божественного] решения,

      то я не один невежда в Пути [Божественного] решения.

      Блажен тот, кто добродетельность избрал,

      силы [применение] оставил он и плач избрал.

      Если Непреложный приговор накроет теменью тебя подобно ночи,

      Непреложный же приговор тебя за руку возьмет в конце.

      Если Непреложный приговор сто раз на твою душу /жизнь/ покусится,

      Непреложный же приговор тебя душой /жизнью/ одарит и исцелит.

      1260 Сей Непреложный приговор сто раз коль в пути на тебя нападет,

      то на вершине небосвода шатер тебе возведет.

      От щедрости, знай, он страшит тебя,

      чтобы в царстве безопасности усадить тебя[222].

      Этим речам несть конца, стало поздно,

      послушай-ка ты историю зайца и льва.

      [О том, как] заяц отступил за льва, приблизившись к колодцу

      Когда подошел к колодцу лев, то увидел,

      что заяц остановился и ноги вытянул.

      Сказал он: «Отступил назад ты почему?

      Не отступай назад, вперед иди!»

      1265 Сказал [заяц]: «Где ноги мои? Руки и ноги пропали,

      душа моя затрепетала, а сердце с места сорвалось.

      Цвета лица моего не видишь ты, как золото [желтого]?

      Изнутри сам подает цвет мой весть».

      Поскольку Истинный облик представляющим [человека][223] назвал,

      очи мистика (‘ариф) к облику [прикованы] остались.

      Цвет и благоухание известят как колокольчик,

      о лошади уведомит СКАЧАТЬ