Сон в красном тереме. Том 1. Цао Сюэцинь

Чтение книги онлайн.

      Подобна одна

          цветам, расцветающим в парке небесном.

      Подобен другой —

          без трещин и примесей яшме чудесной.

      Ты, может быть, скажешь,

          что их не связала судьба, —

      Тогда почему же сегодня смогли

          в их жизни скреститься пути?

      Ты, может быть, скажешь:

          их вместе связала судьба, —

      Тогда почему же лишь к праздным словам

          сердца их сумели прийти?

      Зачем одного

          вздыхать заставляет тоска?

      Зачем от другой

          спокойная жизнь далека?

      Исчезнет один,

          как лунные блики в воде,

      Исчезнет другая,

          как в зеркале образ цветка.

      Как много слезинок вместится в глазах?

      Скажи мне, ты думал об этом?

      Откуда же слезы

          бегут, пока осень не сменит зима,

      И льются весною до самого лета?

      Каждый рад расцветающий сад

          увидать пред собою,

      Но сменяется краткая радость

          бесконечной тоскою.

      Перед пристальным-пристальным взором

      Промелькнули за миг этой жизни дела,

      И тоскливых-тоскливых видений

      Отогнать, угасая, душа не могла.

      Взор к родной стороне обращен,

      Куда путь так далек, – чрез высокие горы;

      И родителей только во сне посетив,

          ты свое им поведаешь горе:

      «Жизнь моя позади,

          я до Желтых истоков дошла.

      О родные мои!

      Вы должны бы себя оградить

          поскорей от житейского зла».

      Парус один, непогода и ветер,

          путь на три тысячи ли.

      Нынче семья и родные сады

          брошены, скроются скоро вдали.

      Слезы, рыдания

          могут лишь жизнь сократить.

      Скажешь родителям:

      «Дочь проводив,

          должно ее позабыть.

      Рока велением крах и удача

          издавна всем суждены;

      Встречи, разлуки

          тоже судьбою даны.

      Мы же отныне

          жители разных земель.

      Думайте вы

          только о жизни своей.

      Дочь уезжает от вас,

      Бросьте заботы о ней».

      Она в колыбели была,

      Но мать и отца

          в то время уже потеряла.

      Конечно, она

          средь богато одетых росла,

      Но СКАЧАТЬ